Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Ale i gdy ku niemu przystępował człowiek, aby go pozdrowił, ściągał rękę swoję a ująwszy całował go. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy ktoś się zbliżał i pokłonił mu się, wyciągał rękę, obejmował go i całował. | | 4. | CYLKOW | A gdy następnie przystępował który, aby mu się pokłonić, wyciągnął rękę swoją i uścisnął go i ucałował. | | 5. | KRUSZYŃSKI | A bywało, że zbliżał się ktoś, aby się przed nim ukorzyć, wyciągnął swoją rękę, uścisnął go i ucałował go. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy ktoś się zbliżał, aby mu oddać pokłon, podawał mu rękę, ściskał i całował. | | 7. | BRYTYJKA | Gdy zaś ktoś podchodził do niego, aby mu się pokłonić, on wyciągał do niego rękę, brał go w objęcia i całował. | | 8. | POZNAŃSKA | A gdy ktoś przystępował, by mu oddać cześć, wyciągał rękę, obejmował go i całował. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Gdy się ktoś zbliżał, by oddać mu pokłon, on pierwszy wyciągał rękę, podtrzymywał takiego człowieka i całował go. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy ktoś podchodził, aby mu się pokłonić wyciągał swoją rękę, uściskał go i ucałował. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również, kiedykolwiek podchodził ktoś, by pokłonić się Absalomowi, ten wyciągał do niego rękę, obejmował go i witał pocałunkiem. |
|