1. | ZOFII.UWSP.IJP | a wszystka gora Synaj kurzyła sie, przeto że był zstąpił Pan na nią w ogniu, a wychadzał dym z niej jako z pieca, a była gora wszytka groźna. |
2. | WUJEK.1923 | A wszystka góra Synai kurzyła się: przeto iż był Pan zstąpił na nię w ogniu, i występował dym z niej jako z pieca: a wszystka góra była straszliwa. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A góra Synaj kurzyła się wszystka, przeto, iż zstąpił na nią Pan w ogniu; i występował dym z niej, jako dym z pieca, i trzęsła się wszystka góra bardzo. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A góra Synaj cała dymiła, gdyż PAN zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła. |
5. | CYLKOW | A góra Synai dymiła się cała, przeto iż zstąpił na nią Wiekuisty w ogniu; i wznosił się dym z niej jakoby dym z topielni, i trzęsła się cała góra bardzo. |
6. | KRUSZYŃSKI | Góra Synaj była pełna dymu, na tle którego w ogniu zstąpił na nią Bóg i wznosił się dym jej, jako dym z komina, a cała góra bardzo się trzęsła. |
7. | MIESES | Góra Synaj zaś dymiła się cała – dlatego, iż Wiekuisty zstąpił na nią w ogniu, więc dym jej unosił się, jak dym pieca, i cała góra trzęsła się ogromnie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Góra zaś Synaj była cała spowita dymem, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu i unosił się z niej dym jak z pieca, i cała góra bardzo się trzęsła. |
9. | BRYTYJKA | A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Jej dym unosił się jak dym z pieca, a cała góra trzęsła się bardzo. |
10. | POZNAŃSKA | Góra Synaj kurzyła się cała w dymach, gdyż Jahwe zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się nad nią jak z pieca. Cały lud przeraził się wtedy niezmiernie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Cała góra Synaj była spowita gęstym dymem, gdyż Jahwe zstępował na nią w płomieniach ognia. Dym wznosił się wysoko jakby z rozpalonego pieca, a cała góra mocno drżała. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A cała góra Synai się dymiła; dlatego, że w ogniu zszedł na nią WIEKUISTY. Wznosił się z niej dym, jakby dym z topieli i cała góra bardzo się trzęsła. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Góra Synaj cała dymiła. To dlatego, że PAN zstąpił na nią w ogniu. Dym wznosił się z niej jak z pieca, a ona sama mocno się trzęsła. |