1. | BUDNY.1574 | I przyszedł potrzecie, a rzekł im: śpicie ostatek, i odpoczywajcie, dosyć, przyszła godzina, oto będzie wydan syn człowieczy w ręce grzesznych. |
2. | WUJEK.1923 | I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyć, przyszła godzina, oto będzie wydan Syn człowieczy w ręce grzeszników. |
3. | RAKOW.NT | I przychodzi po trzecie, a mówi im: Śpiciesz nawet, i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszła godzina; oto, wydaje się Syn człowieczy w ręce grzeszników. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I przyszedł po raz trzeci, i powiedział im: Śpijcie dalej i odpoczywajcie! Dosyć! Nadeszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Jeszcze przychodzi po raz trzeci i mówi im: Śpijcie już i odpoczywajcie! Dość tego! Nadeszła godzina! Oto Syn człowieczy ma być wydan w ręce grzeszników. |
7. | MARIAWICI | I przyszedł po raz trzeci i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie. Dosyć już. Przyszła godzina. Oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. |
8. | GRZYM1936 | Wrócił po raz trzeci i rzekł do nich: Teraz już śpijcie i odpoczywajcie. Dosyć już. Zbliża się godzina a syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I przyszedł po raz trzeci, i rzekł im: Śpijcie już i odpoczywajcie. Dosyć, nadeszła godzina! Oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I przychodzi po raz trzeci, i mówi im: Śpijcie już i odpoczywajcie. Dosyć, nadeszła godzina: oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy przyszedł po raz trzeci, rzekł do nich: Śpicie dalej i odpoczywacie? Dosyć! Nadeszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. |
12. | BRYTYJKA | I przyszedł po raz trzeci, i rzekł im: Jeszcze śpicie i odpoczywacie? Dość tego! Nadeszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. |
13. | POZNAŃSKA | I przychodzi po raz trzeci, i mówi im: - Wy nadal śpicie i odpoczywacie? Dość już. Nadszedł czas, oto Syn Człowieczy zostanie wydany w ręce grzeszników. |
14. | WARSZ.PRASKA | Przyszedłszy zaś po raz trzeci, powiedział im: Śpijcie już i odpoczywajcie. Dosyć już. Nadeszła godzina: Oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc przychodzi trzeci raz i im mówi: Odtąd śpijcie oraz odpoczywajcie. Wystarczy. Przyszła ta godzina; oto Syn Człowieka jest wydawany w ręce grzeszników. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyszedł też po raz trzeci i powiedział im: Nadal śpicie i odpoczywacie? Dosyć! Nadeszła godzina! Za chwilę Syn Człowieczy wpadnie w ręce grzeszników! |
17. | TOR.PRZ.2023 | I przyszedł trzeci raz, i powiedział im: „Nadal śpicie i odpoczywacie! Dosyć! Przyszła godzina, oto Syn Człowieczy wydawany jest w ręce grzeszników. |