Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przeto acz nalazł jeśm miłość przed tobą, w opatrzeniu twem, ukaż mi lice twe, abych wiedział ciebie a nalazł miłość [a najdę miłość] przed twyma oczyma. Weźrzy na lud ten to a na zbor swoj”. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźlim tedy nalazł łaskę przed obliczem twojem, ukaż mi twarz twoję, żebym cię poznał i nalazł łaskę przed oczyma twemi: wejrzyj na lud swój, ten naród. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, ukaż mi proszę drogę twoję, żebym cię poznał, i żebym znalazł łaskę w oczach twoich, a obacz, że ludem twoim jest naród ten. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, ukaż mi, proszę, twoją drogę, żebym cię poznał i żebym znalazł łaskę w twoich oczach. Zważ także, że ten naród jest twoim ludem. | 5. | CYLKOW | I tak, jeżelim znalazł łaskę w oczach Twoich, to ukażże mi drogi Twoje, abym Cię poznał, abym znalazł łaskę w oczach Twoich; i zważ, że ludem Twoim naród ten!" | 6. | KRUSZYŃSKI | A teraz, jeślim znalazł łaskę w oczach twoich poucz mnie, proszę, o twoich drogach, abym wiedział, że znalazłem łaskę w oczach twoich. Rozważ, wszak ten naród jest ludem twoim". | 7. | MIESES | Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę u Ciebie, oznajm mi drogi twoje, a ja poznam Ciebie: iżem u Ciebie znalazł łaskę; – zważ, iż ludem Twoim – naród ten”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli darzysz mnie życzliwością, daj mi poznać Twoje zamiary, abym poznał, żeś mi łaskaw. Zważ także, iż ten naród jest Twoim ludem. | 9. | BRYTYJKA | Toteż jeśli znalazłem łaskę w oczach twoich, daj mi poznać zamysły twoje, abym cię poznał i wiedział, że znalazłem łaskę w oczach twoich; zważ też, że twoim ludem jest ten naród. | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli więc rzeczywiście znalazłem łaskę w Twoich oczach, daj mi poznać Twoją drogę, abym Cię poznał i naprawdę znalazł łaskę w Twoich oczach.Patrz!Ten naród jest przecież Twoim ludem. | 11. | WARSZ.PRASKA | A teraz, jeśli rzeczywiście znalazłem łaskę w Twoich oczach, pozwól mi poznać Twoje drogi, pozwól mi poznać Ciebie samego i przekonać się, iż jesteś dla mnie łaskawy. Popatrz na tych ludzi! Przecież to Twój naród. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak więc, skoro znalazłem łaskę w Twoich oczach, to ukaż mi Twoje drogi, abym Cię poznał i bym znalazł więcej łaski w Twych oczach; i pamiętaj, że ten naród jest Twoim ludem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc, proszę, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, to daj mi poznać Twoje drogi. Chciałbym Cię poznać i chciałbym mieć pewność, że znalazłem łaskę w Twoich oczach. Weź też pod uwagę, że ten naród jest właściwie Twoim ludem. |
|