1. | WUJEK.1923 | I rzekłeś sługom twoim: Jeźli nie przyjdzie brat wasz najmłodszy z wami, nie ujrzycie więcéj oblicza mojego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedziałeś do swoich sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, więcej nie zobaczycie mojej twarzy. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekłeś do sług swoich: jeżeli nie znijdzie brat wasz najmłodszy z wami, to nie oglądajcie więcéj oblicza mojego. |
5. | CYLKOW | Tedy rzekłeś do sług twoich: Jeżeli nie znijdzie brat wasz najmłodszy z nami, to nie oglądać wam więcej oblicza mojego! |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekłeś do sług swoich: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz brat młodszy, nie zobaczycie mego oblicza. |
7. | MIESES | Ale ty powiedziałeś do sług twoich: „Jeśli brat wasz najmłodszy nie znijdzie z wami, nie oglądajcie więcej oblicza mojego”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekłeś do swych sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, nie pokazujcie mi się na oczy. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy ty rzekłeś do sług swoich: Jeśli brat wasz najmłodszy nie przyjdzie z wami, nie będziecie już oglądać oblicza mojego. |
10. | POZNAŃSKA | Na to rzekłeś do swoich sług: "Jeżeli ten wasz najmłodszy brat nie przybędzie z wami, już więcej nie będziecie oglądali mojego oblicza". |
11. | WARSZ.PRASKA | Ale ty powiedziałeś do twoich sług: Bez waszego najmłodszego brata nawet nie macie co pokazywać mi się na oczy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy powiedziałeś do twoich sług: Jeżeli nasz najmłodszy brat nie zejdzie z wami, to więcej będzie wam nie dane oglądać mojego oblicza. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy oświadczyłeś swoim sługom: Jeśli wasz najmłodszy brat nie przyjdzie tu z wami, nie zobaczycie mojego oblicza. |