| 1. | WUJEK.1923 | Ja właśnie niech będę niewolnikiem twoim, którym go wziął na wiarę moję, i ślubiłem, mówiąc: Jeźlić go zasię nie przywiodę, będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszystek czas. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo sługa twój przyrzekł za to dziecię, gdy je brał od ojca swego, mówiąc: Jeźlić go zaś nie przywiodę, tedy będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszystkie dni. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo twój sługa wziął na siebie odpowiedzialność przed ojcem i mówił: Jeśli go nie przyprowadzę, będę po wszystkie dni winien grzechu przeciw mojemu ojcu. |
| 4. | NEUFELD.1863 | Albowiem sługa twój ręczył za młodzieńca u ojca mojego, mówiąc: jeżeli go nie przyprowadzę tobie, niechaj będę grzesznym przed ojcem moim przez wszystkie dni. |
| 5. | CYLKOW | Sługa zaś twój poręczył za chłopca u ojca mojego mówiąc: Jeżeli go nie odprowadzę do ciebie, niechaj grzesznym będę przed ojcem moim po wszystkie dni. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Bo sługa twój odpowiedzialnym jest za chłopca przed ojcem moim, powiedziałem mu: Jeśli nie zwrócę ci go, będę winnym przed ojcem moim po wszystkie czasy. |
| 7. | MIESES | Ponieważ zaś sługa twój poręczył za chłopca u ojca swojego, mówiąc: „Jeżeli nie przywiodę go do ciebie, będę grzeszny względem ojca mego po dnie wszystkie!” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja, sługa twój, wziąłem na siebie odpowiedzialność za tego chłopca względem ojca mego, mówiąc mu: Jeśli go nie przyprowadzę do ciebie, może mi nigdy mój ojciec nie darować mojej winy. |
| 9. | BRYTYJKA | Bo sługa twój ręczył za chłopca ojcu swemu, mówiąc: Jeśli nie przywiodę go do ciebie, wtedy do końca życia będę obciążony winą. |
| 10. | POZNAŃSKA | Ja twój sługa, wziąłem odpowiedzialność za tego chłopca przed ojcem, mówiąc: "Jeżeli go nie przyprowadzę do ciebie, obciążę się na zawsze grzechem wobec mego ojca!" |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Ja, twój sługa, wziąłem na siebie odpowiedzialność za chłopca wobec ojca. Powiedziałem mianowicie: Jeśli nie sprowadzę ci go tu z powrotem, wina wobec ojca ciążyć będzie na mnie po wszystkie dni mojego życia. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo twój sługa poręczył u mojego ojca za chłopca, mówiąc: Jeśli go do ciebie nie odprowadzę, niech będę grzesznym przed moim ojcem po wszystkie dni. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja, twój sługa, poręczyłem za młodzieńca swojemu ojcu: Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie - obiecałem - to niech ciąży na mnie grzech do końca życia. |