| 1. | WUJEK.1923 | I widząc bracia jego, że go miłował ojciec nade wszystkie syny: nienawidzieli go, i nie mogli nic łaskawie z nim mówić. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A widząc bracia jego, że go miłował ojciec ich nad wszystkę bracią jego, nienawidzili go, i nie mogli nic łaskawie z nim mówić. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy jego bracia widzieli, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich jego braci, znienawidzili go i nie potrafili przyjaźnie z nim rozmawiać. |
| 4. | NEUFELD.1863 | A widząc bracia jego, iż jego lubił ojciec bardziéj jak wszystkich braci jego, znienawidzili go i nie mogli mówić z nim uprzejmie. |
| 5. | CYLKOW | A widząc bracia jego, iż go miłował ojciec ich nad wszystkich braci jego, - znienawidzili go, i nie mogli mówić z nim uprzejmie. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | A widząc bracia jego, że ojciec ich kocha go więcej, aniżeli wszystkich braci jego, znienawidzili go i nie mogli doń mówić przyjaźnie. |
| 7. | MIESES | Skoro bracia jego widzieli, iż go umiłował ojciec ich nad wszystkich jego braci, znienawidzili go i nie mogli rozmawiać z nim życzliwie. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bracia Józefa, widząc, że ojciec kocha go bardziej niż ich wszystkich, tak go znienawidzili, że nie mogli zdobyć się na to, aby przyjaźnie z nim rozmawiać. |
| 9. | BRYTYJKA | Bracia jego widzieli, że ojciec kochał go więcej niż wszystkich jego braci, nienawidzili go więc i nie umieli się zdobyć na dobre słowo dla niego. |
| 10. | POZNAŃSKA | Ale bracia [Józefa] widzieli, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich [innych] jego braci i znienawidzili go tak, że nie umieli rozmawiać z nim przyjaźnie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | I wtedy to bracia Józefa, widząc, że ojciec kocha go bardziej niż ich wszystkich, tak go znienawidzili, że nie mogli z nim już zamienić żadnego życzliwego słowa. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jego bracia widząc, że ich ojciec go miłował ponad wszystkich jego braci znienawidzili go, więc nie mogli z nim uprzejmie rozmawiać. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bracia byli świadomi, że ich ojciec kocha go bardziej niż ich i nienawidzili go za to. Nie byli nawet w stanie przyjaźnie z nim porozmawiać. |