Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż Samuel wstał w nocy, aby rano szedl ku Saulowi, w tę dobę powiedziano Samuelowi, iże Saul przyszedł na Karmelum i wywiesił sobie na cześć chorągiew wiciężną a wrociw się i szedł do Galgala. Zatym przydzie Samuel ku Saulowi a on obiatuje zażżoną obiatę Panu z tego łupu, jiż był pobrał w Amalech. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy wstał w nocy Samuel, aby szedł do Saula rano, dano znać Samuelowi, że Saul przyszedł do Karmela, i postawił sobie frambogę tryumphalną, a wróciwszy się pojechał i wstąpił do Galgala. Przyszedł tedy Samuel do Saula, a Saul ofiarował całopalenie Panu z pierwocin korzyści, które był przygnał od Amaleka. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wstawszy tedy Samuel, szedł przeciwko Saulowi rano; bo dano znać Samuelowi, mówiąc: Przyszedł Saul do Karmelu, tamże wystawił sobie pamiątkę zwycięstwa; a obróciwszy się poszedł, i przyszedł do Galgal. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Samuel wstał wcześnie rano, by spotkać się z Saulem, doniesiono Samuelowi: Saul przybył do Karmelu i tam właśnie postawił sobie pomnik, po czym zawrócił, poszedł i przybył do Gilgal. | 5. | CYLKOW | Poczem wstał Samuel by spotkać się z Saulem rano, ale dano znać Samuelowi, mówiąc: Przybył Saul do Karmelu a oto postawił sobie pomnik zwycięstwa, a zwróciwszy się pociągnął dalej i zstąpił do Gilgalu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Samuel wstał wczesnym rankiem, aby spotkać Saula i oznajmiono Samuelowi, mówiąc: "Przybył Saul do Karmelu, a oto postawił sobie pomnik, a zwróciwszy się, poszedł dalej i przybył do Gilgal" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I wstał Samuel, aby rano spotkać się z Saulem. Zawiadomiono jednak Samuela: Saul przybył do Karmelu i tam właśnie postawił sobie pomnik [zwycięstwa], a udając się z powrotem, wstąpił do Gilgal. | 8. | BRYTYJKA | Samuel wstał wcześnie rano, aby spotkać się z Saulem. Lecz doniesiono Samuelowi, że Saul poszedł do Karmelu i postawił tam sobie pomnik zwycięstwa, następnie zawrócił i pociągnął dalej do Gilgal. | 9. | POZNAŃSKA | Wstał Samuel wczesnym rankiem i udał się na spotkanie z Saulem; powiedziano mu jednak: - Saul poszedł do Karmelu, gdzie właśnie wystawił sobie pomnik. Po czym udał się w dalszą drogę i przybył do Gilgal. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wstał wczesnym rankiem i poszedł, żeby spotkać się z Saulem. Ale nadesłano Samuelowi takie oto ostrzeżenie: Saul przybył do Karmelu i tam samemu sobie wystawił pomnik zwycięstwa. Potem opuścił Karmel i posuwając się dalej, przybył aż do Gilgal. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Samuel wstał, by rano spotkać się z Saulem; ale dano znać Samuelowi, mówiąc: Saul przybył do Karmelu i oto postawił sobie pomnik zwycięstwa, po czym zwróciwszy się, pociągnął dalej i zszedł do Gilgalu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Samuel wstał rano, by jak najwcześniej spotkać się z Saulem. Doniesiono mu jednak, że Saul udał się do Karmelu, gdzie postawił sobie pomnik, stamtąd zaś skierował się do Gilgal. |
|