« Jan 20:18 Ewangelia Jana 20:19 Jan 20:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Gdy przeto było poźno dnia onego jednego z sabatów, a drzwi były zamknione, gdzie byli uczniowe zebrani prze strach Judów, przyszedł Jesus i stanął wpojśrzodku, i mówi im: Pokój wam.
2.WUJEK.1923Gdy tedy był wieczór dnia onego pierwszego szabbatów, a drzwi były zamknione, kędy uczniowie byli zgromadzeni, dla bojaźni Żydów, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku i rzekł im: Pokój wam.
3.RAKOW.NTGdy tedy był wieczór dnia onego pierwszego szabatów, a drzwi były zamknione, gdzie byli uczniowie zgromadzeni dla bojaźni Żydowskiej, przyszedł Jezus; i stanął w pojśrzodku, i mówi im: Pokój wam.
4.GDAŃSKA.1881A gdy był wieczór dnia onego pierwszego po sabacie, a drzwi były zamknięte, gdzie byli uczniowie zgromadzeni dla bojaźni żydowskiej, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!
5.GDAŃSKA.2017A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam.
6.SZCZEPAŃSKIA o zmroku dnia owego, który był niedzielą, - mimo, że drzwi były zamknięte, gdzie uczniowie byli zgromadzeni z obawy przed Judejczykami, przyszedł Jezus, i stanął w pośrodku, i rzekł do nich: Pokój wam!
7.GRZYM1936A wieczorem tego samego dnia, który był pierwszy po szabacie, mimo iż drzwi mieszkania, gdzie się uczniowie zbierali, były zamknięte z obawy przed Żydami, wszedł Jezus i stanął między nimi, mówiąc: Pokój wam.
8.DĄBR.WUL.1973A wieczorem dnia owego, pierwszego po szabacie, gdy drzwi były zamknięte tam, gdzie z bojaźni przed Żydami zgromadzili się uczniowie, przyszedł Jezus, stanął między nimi i rzekł im: Pokój wam.
9.DĄBR.GR.1961A wieczorem dnia owego, pierwszego po szabacie, gdy drzwi były zamknięte tam, gdzie przebywali uczniowie, z bojaźni przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął między nimi i mówi do nich: Pokój wam.
10.TYSIĄCL.WYD5Wieczorem owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie, choć drzwi były zamknięte z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój wam!
11.BRYTYJKAA gdy nastał wieczór owego pierwszego dnia po sabacie i drzwi były zamknięte tam, gdzie uczniowie z bojaźni przed Żydami byli zebrani, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój wam!
12.POZNAŃSKAWieczorem, w ten pierwszy dzień tygodnia, tam gdzie uczniowie przebywali, zamknąwszy drzwi z obawy przed Judejczykami, Jezus przyszedł, stanął na środku i mówi: - Pokój wam.
13.WARSZ.PRASKAA wieczorem tego samego pierwszego dnia tygodnia, w domu, gdzie przebywali uczniowie przy drzwiach zamkniętych z obawy przed Żydami, pojawił się Jezus. Stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój wam!
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdy był wieczór, tego pierwszego dnia tygodnia, zostały zamknięte drzwi gdzie byli zgromadzeni uczniowie z powodu strachu przed Żydami, lecz Jezus przyszedł, stanął na środku oraz im mówi: Pokój wam.
15.EIB.BIBLIA.2016Nastał już wieczór tego właśnie dnia, pierwszego po szabacie. Uczniowie zeszli się razem, lecz w obawie przed Żydami zaryglowali drzwi. I wtedy zjawił się Jezus. Stanął pośród nich i powiedział: Pokój wam!
16.TOR.NOWE.PRZ.Gdy więc był wieczór tego właśnie dnia, pierwszego po sabacie, a drzwi były zamknięte, z powodu lęku przed Żydami, tam gdzie byli zgromadzeni uczniowie, przyszedł Jezus, stanął na środku i powiedział im: Pokój wam!