« Oze 10:10 Księga Ozeasza 10:11 Oze 10:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ephraim jałowica nauczona kochać się w młóceniu, i Ja przeszedłem po cudności szyje jéj, wsiędę na Ephraim, będzie orał Judas, bronować sobie będzie zagony Jakób.
2.GDAŃSKA.1881Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył.
3.GDAŃSKA.2017Efraim jest jak wyćwiczona jałówka, która lubi młócić. Lecz ja nadepnąłem na jej cudny kark, aby użyć Efraima do jazdy; Juda będzie orać, a Jakub będzie bronować.
4.CYLKOWBył wszak Efraim podobny do jałowicy wyćwiczonej, która chętnie młóci. Oszczędzałem kark jej nadobny - teraz jednak zaprzęgnę Efraima; orać ma Juda, bronować Jakób.
5.MICHALSKIEfraim jest jałówką ćwiczoną, lubiącą młockę! Ale ja nałożę jarzmo na piękny jej kark! Zaprzęgnę Efraima, by orał Jakuba, by bronował!
6.TYSIĄCL.WYD5Efraim jest jak pojętna jałowica, która chętnie pracuje przy młocce; Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, sam Efraima zaprzęgnę, orać będzie Juda, Jakub zaś będzie bronował.
7.BRYTYJKAEfraim jest jak jałówka dobrze wyćwiczona, która chętnie młóci; więc też włożyłem jarzmo na jego piękny kark i zaprzągłem Efraima: Izrael miał orać, a Jakub włóczyć.
8.POZNAŃSKAEfraim był potulnym bydlątkiem, młócącym zboże z ochotą; Ja sam włożyłem jarzmo na jego potężny kark, zaprzągłem Efraima; Juda orał, a Jakub za nim bronował.
9.WARSZ.PRASKAEfraim jest jak posłuszne bydlę, chętnie pracujące przy omłocie zboża. Kiedy przechodząc ujrzałem jego kark potężny, zaprzągłem Efraima, aby zaczął orać. Juda będzie orał, a Jakub bronował.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Efraim był podobny do wyćwiczonej jałówki, co chętnie młóci. Oszczędzałem jej nadobny kark – jednak teraz zaprzęgnę Efraima; Juda ma orać, a Jakób bronować.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITEfraim jest wyćwiczoną jałówką - lubi młócić! Więc Ja sam mu założę porządne jarzmo na kark. Zaprzęgnę Efraima! Juda będzie orał, a Jakub mu bronował.
12.TOR.PRZ.2023A Efraim jest wyćwiczoną jałówką, lubiącą młócić. Lecz ja przełożę jarzmo nad pięknem jej karku. Zaprzęgnę Efraima! Juda będzie orał, a Jakub za nim bronował.