1. | WUJEK.1923 | Powstanie rozruch między ludem twym, a wszystkie zamki twe zburzone będą, jako zburzon jest Salmana od domu onego, który osądził Baala w dzień bitwy, matkę o syny roztrąciwszy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego powstanie zgiełk pośród twego ludu i wszystkie twoje zamki zostaną zburzone, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matki z synami zostały roztrzaskane. |
4. | CYLKOW | I tak powstanie wrzawa wojenna przeciw tłumom twoim, a wszystkie warownie twoje zburzone będą, tak jako zburzył Szalman Beth-Arbel w dzień bitwy: matki wraz z dziećmi roztrącone zostały. |
5. | MICHALSKI | Powstanie więc krzyk wśród ludów twoich; a wszystkie twe warownie zburzone będą tak, jak zburzył Salman Betarbelę! W dzień wojny matkę za dzieci rozbito! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | w ludzie twoim podniesie się wrzawa, zburzone będą wszystkie twoje twierdze, jak Szalman zniszczył Bet-Arbel w czasie wojny, gdy matka została rozsiekana wraz z dziećmi. |
7. | BRYTYJKA | Przeto powstanie wrzawa wojenna pośród twojego ludu i będą zburzone wszystkie twoje warownie, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu walki, gdy matkę rozpłatano na trupach dzieci. |
8. | POZNAŃSKA | rozbrzmiewać będzie wrzawa wojenna w twych miastach, a wszystkie twoje warownie zostaną zburzone, jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dzień bitwy, [kiedy to] matki mordowano wraz z dziećmi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Słychać tedy krzyki wojenne przeciw twemu ludowi, wkrótce legną w gruzach wszystkie twe warownie, tak jak Szalman Bet–Arbel zniszczył podczas bitwy, gdy matki były zabijane razem z dziećmi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powstanie wojenna wrzawa przeciwko twoim tłumom i wszystkie twoje warownie będą zburzone; tak, jak w dzień bitwy Szalman zburzył Bet–Arbel; wtedy matki zostały roztrącone razem z dziećmi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego rozlegnie się wrzawa wojenna przeciw twojemu ludowi, wszystkie wasze umocnienia zostaną zburzone! I będzie jak w dniu walki, gdy Szalman burzył Bet-Arbel i gdy matki rozcinano na trupach ich dzieci. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I powstanie zgiełk pośród twojego ludu, a wszystkie twoje umocnienia zostaną zburzone, tak jak Szalman spustoszył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matkę rozpłatano na synach. |