Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A w wchodzeniu jego działem przeszywanym udziałał oponę z barwy modrej, z pawłoki, postawca czyrwonego dwojec barwionego a białym lnem przesukowaną, ktora miała dwadzieścia łoktow na dłużą, ale wysokość pięć łokiet była podług miary, ktorą wszytki opony stanowe dzierżały. | 2. | WUJEK.1923 | A w wejściu jéj uczynił oponę haftarską robotą z hiacyntu, z szarłatu, karmazynu, i z bisioru kręconego, która miała dwadzieścia łokci na dłużą, a wyż na pięć łokci była, według miary, którą wszystkie opony sienne miały. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Zasłona do bramy dziedzińca była haftowana, z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; długa na dwadzieścia łokci, wysoka na pięć łokci jak inne zasłony dziedzińca. | 5. | CYLKOW | A kotara dla wrót dworca wyrobu wzorzystego z błękitu, i purpury, i karmazynu, i bisioru kręconego, na dwadzieścia łokci długości, a wysokości przez szerokość na pięć łokci, odpowiednio do zapon dworca. | 6. | KRUSZYŃSKI | Kurtyna w bramie przysionka, wyrób wzorzysty, z hjacyntu, purpury, karmazynu i lnu kręconego; długość dwadzieścia łokci, wysokość pięć łokci, według szerokości pokrowców przysionka; | 7. | MIESES | Zasłona bramy przedsionka wyrobu hafciarskiego z błękitu, szkarłatu, karmazynu i bisioru kręconego – dwadzieścia łokci długości, a wysokość w szerokości pięciu łokci zgodnie z zaponami przedsionka. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zasłona u wejścia na dziedziniec była z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i ze skręconego bisioru, wielobarwnie wyszywana, i miała dwadzieścia łokci szerokości i pięć łokci wysokości, zgodnie z rozmiarami zasłon dziedzińca. | 9. | BRYTYJKA | Kotara bramy dziedzińca była wzorzyście haftowana z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru, dwadzieścia łokci długa, pięć łokci szeroka, odpowiednio do zasłon dziedzińca. | 10. | POZNAŃSKA | Potem [zrobił on] przy wejściu na dziedziniec kotarę - jako dzieło zręcznego hafciarza - z jasnej i ciemnej purpury, karmazynu i cienkiego lnu skręconego, długą na dwadzieścia łokci, szeroką na pięć łokci - odpowiednio do zasłon dziedzińca. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zasłona zwisająca nad wejściem na dziedziniec była wykonana z purpury fioletowej, z purpury czerwonej, z karmazynu i z kręconego bisioru; całość ułożono w różne desenie. Długość tej zasłony wynosiła dwadzieścia łokci, a wysokość pięć łokci. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kotara na wrota dziedzińca była wzorzystego wyrobu z błękitu, purpury, karmazynu oraz kręconego bisioru długości dwadzieścia łokci, a wysokości pięć łokci, odpowiednio do osłon dziedzińca. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kotarę bramy dziedzińca zdobiły artystyczne hafty. Wykonano ją z fioletowej i szkarłatnej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru. Długość bramy wynosiła dwadzieścia łokci, wysokość pięć, a jej kotara zbiegała się z osłonami dziedzińca. |
|