1. | ZOFII.UWSP.IJP | (13:24) A szedwszy aż do potoka gronnego urzazali latorośl z gronem swym, ktoreż nieśli na żyrdzi jedwo dwa męża. A jabłek zarnatych i figow z tego miasta nabrali, |
2. | WUJEK.1923 | (13:24) I szedłszy aż do strumienia grona, urznęli gałąź winną z jagodą jéj, którą nieśli na drągu dwaj mężowie: z malogranatów téż i fig miejsca onego nabrali, |
3. | GDAŃSKA.1881 | (13:24) Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem przybyli do potoku Eszkol i ucięli tam gałąź z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; wzięli też jabłka granatu i figi. |
5. | CYLKOW | I doszli aż do doliny Eszkol i ucięli tam latorośl z jedném gronem jagód winnych, i nieśli ją na drążku we dwoje; niemniej z granatowych jabłek i z fig. |
6. | KRUSZYŃSKI | Przybywszy na dolinę Eszkol, odcięli tam jedną winną gałąź z gronami jagód i dwóch przyniosło na drążku; zabrali również z granatów i fig. |
7. | MIESES | Skoro przybyli do Doliny Eszkolu, ucięli tam latorośl z jednem gronem winogron i nosili ją na drążku we dwoje, a [nosili też] granatowe jabłka, oraz figi. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przybyli aż do doliny Eszkol. Tam odcięli gałąź krzewu winnego razem z winogronami i ponieśli ją we dwóch na drągu; do tego [zabrali] jeszcze nieco jabłek granatu i fig. |
9. | BRYTYJKA | I przybyli aż do doliny Eszkol, i ucięli tam gałąź krzewu winnego z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; nabrali także nieco jabłek granatu i fig. |
10. | POZNAŃSKA | Dotarli aż do doliny Eszkol; tam ucięli latorośl z jednym gronem winnym i nieśli ją we dwóch na drążku; wzięli także nieco owoców granatowca i trochę fig. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy przybyli w dolinę Eszkol, wycięli jedną gałąź winnego krzewu razem z winnymi jagodami, umocowali ją do specjalnego drążka i nieśli we dwóch. Wzięli też kilka owoców granatu i parę fig. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I doszli aż do doliny Eszkol oraz ucięli tam latorośl z jednym gronem winnych jagód oraz we dwoje nieśli ją na drążku; także z granatowych jabłek i fig. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po drodze dotarli aż do doliny Eszkol, gdzie ucięli gałąź winorośli z jedną kiścią winogron, którą musieli we dwóch nieść na drążku! Zabrali także trochę jabłek granatu i fig. |