1. | ZOFII.UWSP.IJP | albo przeciwić się jest jako grzech wieszczego a nie chcieć pozwolić jako grzech modły pogańskiej. A przeto iżeś zarzucił rzecz bożą, zarzuci cię Pan, aby nie był krolem.” |
2. | WUJEK.1923 | Bo jakoby grzech wieszczbiarstwa jest, przeciwić się, a jako złość bałwochwalstwa, nie chcieć słuchać. Za to tedy, żeś odrzucił mowę Pańską, odrzucił cię Pan, abyś nie był królem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bo przeciwić się jest jako grzech czarowania, a przestąpić przykazanie jest jako bałwochwalstwo i obrazy; przetoż iżeś odrzucił słowo Pańskie, tedy cię też odrzucił Pan, abyś nie był królem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Bunt bowiem jest jak grzech czarów, a upór jest jak nieprawość i bałwochwalstwo. Ponieważ odrzuciłeś słowo PANA, on także odrzucił cię jako króla. |
5. | CYLKOW | Albowiem jak grzech wróżbiarstwa jest opór, a jak cześć bałwanów i terafów krnąbrność. Ponieważ wzgardziłeś słowem Wiekuistego, przeto wzgardził i tobą, abyś nie pozostał królem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Albowiem jak grzech wróżbiarstwa jest opór, a krnąbrność jak cześć bałwanów i terafim. Ponieważ wzgardziłeś słowem Jahwe, wzgardził tobą, abyś nie był królem". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo opór jest jak grzech wróżbiarstwa, a krnąbrność jak złość bałwochwalstwa. Ponieważ wzgardziłeś nakazem Pana, odrzucił cię On jako króla. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż nieposłuszeństwo jest takim samym grzechem, jak czary, a krnąbrność, jak bałwochwalstwo i oddawanie czci obrazom. Ponieważ wzgardziłeś rozkazem Pana, więc i On wzgardził tobą i nie będziesz królem. |
9. | POZNAŃSKA | gdyż pycha jest grzechem jak czary, a upór jest przestępstwem jak bałwochwalstwo. Ponieważ odrzuciłeś słowo Jahwe, pozbawia cię On królowania. |
10. | WARSZ.PRASKA | Bunt jest tak samo grzechem jak czary, a nieposłuszeństwo – jak służenie bożkom. Ponieważ ty wzgardziłeś słowem Jahwe, On również odrzucił cię jako króla. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo opór jest jak grzech wróżbiarstwa, a krnąbrność jak cześć dla bałwanów oraz domowych bożków. Ponieważ wzgardziłeś słowem WIEKUISTEGO, dlatego wzgardził i tobą, abyś nie pozostawał królem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bunt jest jak grzech uprawiania czarów, a upór jak oddawanie czci bożkom domowym. Ponieważ wzgardziłeś Słowem PANA, On wzgardził tobą - i nie będziesz królem. |