Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a jakoż się drzewiej Pan nad wami radował dobrze wam czynię a was płodzę, takież się weselić będzie zatracę was i podwroci, abyście zginęli z ziemie, do niejże to wnidziecie ku jimieniu. | 2. | WUJEK.1923 | A jako się przedtem radował Pan nad wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was: tak się będzie radował, tracąc was i wywracając, żebyście zniesieni byli z ziemie, do któréj wnidziesz posięść ją. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I stanie się, że jako się radował Pan nad wami, dobrze wam czyniąc i rozmnażając was, tak się radować będzie Pan nad wami tracąc was, i wygładzając was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I będzie tak, że jak PAN radował się wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak PAN będzie się wami radował, niszcząc was i gładząc was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, aby ją posiąść. | 5. | CYLKOW | I stanie się, że jako rad był Wiekuisty świadczyć wam dobrze, i rozmnażać was; tak rad będzie Wiekuisty gubić was i tępić, - i wyplenieni będziecie z ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł. | 6. | KRUSZYŃSKI | Także samo, gdy Bogu się podobało, aby wam czynić dobrze i rozmnożyć was, tak, gdy Bogu będzie się podobało, wygubi was i wyniszczy was; i wyrwani będziecie z ziemi, którą ty idziesz objąć w posiadanie. | 7. | MIESES | I [wówczas] będzie [tak]: Jak wam Wiekuisty rad był czynić dobrze wam i rozmnażać was, tak wam będzie Wiekuisty rad wygubić was i wytępić was, ażebyście zostali zmieceni z powierzchni Ziemi, dokąd ty udajesz się, ażeby zająć ją na dziedziczną własność. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak podobało się Panu dobrze czynić wam, rozmnażając was, tak będzie się Panu podobało zniszczyć i wytępić was, i usunąć z powierzchni ziemi, którą idziecie posiąść. | 9. | BRYTYJKA | A jak Pan radował się, wyświadczając wam dobro i rozmnażając was, tak radować się będzie, gubiąc was i tępiąc, i zostaniecie wytępieni z ziemi, do której idziesz, aby ją objąć w posiadanie. | 10. | POZNAŃSKA | I jak niegdyś Jahwe znajdował radość darząc was dobrem i pomnażając wasze [zastępy], tak też radować się będzie gubiąc was i wyniszczając; na koniec zostaniecie wykorzenieni z tej ziemi, do której wejdziecie, by wziąć ją w posiadanie. | 11. | WARSZ.PRASKA | I jak kiedyś Jahwe znajdował upodobanie w wyświadczaniu wam dobra i w pomnażaniu was, tak teraz zechce zgładzić was i wyniszczyć co do jednego. Zupełnie usunie was z ziemi, do której macie wejść, aby wziąć ją w posiadanie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I stanie się, że jak się radował WIEKUISTY, gdy dobrze wam świadczył oraz was rozmnażał – tak WIEKUISTY będzie się radował gubiąc was i tępiąc; będziecie wyplenieni z ziemi do której idziesz, byś ją posiadł. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I będzie tak, że jak PAN cieszył się wami, wyświadczając wam dobro i mnożąc was liczebnie, będzie się cieszył niszcząc was i tępiąc, i wyrywając was z ziemi, do której wchodzisz, by ją wziąć w posiadanie. |
|