1. | WUJEK.1923 | I poznasz, że ma pokój przybytek twój, a nawiedzając ozdobę twoję nie zgrzeszysz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I poznasz, że twój przybytek jest spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz. |
4. | CYLKOW | I tak doświadczysz, że spokojny namiot twój, rozpatrujesz swą siedzibę, a nie dostrzegasz braku. |
5. | KRUSZYŃSKI | Doznasz pokoju pod namiotem twoim, odwiedzisz pastwisko twoje i niczego nie braknie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ujrzysz twój namiot spokojny, mieszkanie zastaniesz bez braków. |
7. | BRYTYJKA | Tak poznasz, że twój namiot jest spokojny, a gdy sprawdzisz swe mieszkanie, nie znajdziesz braku. |
8. | POZNAŃSKA | Przekonasz się, jak bezpieczny jest twój namiot, a kiedy dom twój odwiedzisz, nie znajdziesz w nim braków. |
9. | WARSZ.PRASKA | W swoim namiocie będziesz spał bezpiecznie, nie zabraknie w twym domu niczego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak doświadczysz, że jest spokojny twój namiot; patrzysz na swoją siedzibę i nie dostrzegasz braku. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekonasz się, co to znaczy pokój w domu, a spisując dobytek, nie odnotujesz braków. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I poznasz, że twój namiot jest bezpieczny; a gdy odwiedzisz swoją niwę, nic nie utracisz. |