1. | WUJEK.1923 | Czemuście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętem, gdyż święte świętych jest, i dana wam, abyście nosili nieprawość zgromadzenia, i modlili się za niem przed obliczem Pańskiem: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przeczżeście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętem? albowiem to jest rzecz najświętsza, ponieważ ją wam dano, abyście nosili nieprawość wszystkiego ludu na oczyszczenie ich przed obliczem Pańskiem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlaczego nie zjedliście ofiary za grzech w miejscu świętym? Przecież jest ona rzeczą najświętszą, którą dano wam, abyście nosili nieprawość całego ludu, abyście dokonali za niego przebłagania przed PANEM. |
4. | CYLKOW | "Czemuście nie jedli ofiary zagrzesznej na miejscu świętém? Wszak to świętem świętości, a dano ją wam dla zniesienia winy zboru, aby rozgrzeszyć ich przed Wiekuistym. |
5. | KRUSZYŃSKI | "Dlaczegoście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętem? Jest to rzecz bardzo święta, i Pan dał ją wam dla zgładzenia przestępstwa zgromadzenia i dla waszego oczyszczenia przed Panem. |
6. | MIESES | „Dlaczego nie zjedliście ofiary tej zagrzesznej w świętem miejscu, wszak to czemś jest przenajświętszem, i On dał ją wam, ażeby zabrać winę Gminy, ażeby ich rozgrzeszać przed Wiekuistym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlaczego nie spożyliście ofiary przebłagalnej w miejscu poświęconym? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą. On dał ją wam, abyście zgładzili winę społeczności, abyście przebłagali za nich Pana. |
8. | BRYTYJKA | Dlaczego nie spożyliście ofiary za grzech w miejscu świętym? Wszak jest ona świętością nad świętościami. A Pan dał ją wam, abyście zgładzili winę zboru, abyście przebłagali za nich Pana. |
9. | POZNAŃSKA | Dlaczego nie spożyliście ofiary przebłagalnej na miejscu Świętym? Przecież jest ona szczególnie uświęcona, a dał ją wam [Jahwe], abyście zgładzili winę społeczności, dokonując za nią obrzędu przebłagania wobec Jahwe! |
10. | WARSZ.PRASKA | Dlaczego nie spożyliście na miejscu świętym ofiary przebłagalnej za grzechy? Jest to rzecz bardzo święta i Jahwe zlecił ją wam, abyście mogli zmazać winę całej społeczności i dokonali wobec Jahwe obrzędu przebłagania. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlaczego nie jedliście zagrzesznej ofiary na miejscu świętym? Przecież to święte świętych; a dano ją wam w celu zniesienia winy zboru, by ich rozgrzeszyć przed WIEKUISTYM. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego nie spożyliście - zapytał - ofiary za grzech w miejscu świętym? Jest ona przecież największą świętością! On dał ją wam, aby przez nią usuwać winę zgromadzenia i dokonywać za nich przebłagania przed PANEM. |