Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (142:7) Nagle usłyszy mię, Gospodnie, ❬bo❭ omdlał jest duch moj. (142:8) Nie otwracaj oblicza twego ode mnie, a podobien będę zstąpającym w jezioro. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (142:7) Nagle usłyszy mie, Gospodnie, bo omdlał jest duch moj. (142:8) Nie odwracaj oblicza twego ode mnie, a podobien będę zstąpającym w jezioro. | 3. | WUJEK.1923 | Wysłuchajże mię prędko, Panie! duch mój ustał: nie odwracaj oblicza twego odemnie: i będę podobnym zstępującym do dołu. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wysłuchaj mnie prędko, PANIE; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Prędko wysłuchaj-mię, Panie; gaśnie duch-mój, nie ukrywaj oblicza-Twego, przedemną; bo-stałbym-się-podobnym, z zstępującymi do grobu. | 7. | GÖTZE.1937 | Panie, wysłuchaj mnie pośpiesznie, duch mój omdlewa. Nie skrywaj oblicza Swego przede mną, abym się nie stał podobny tym, którzy zstępują do grobu. | 8. | CYLKOW | Pospiesz, wysłuchaj mnie Boże, zanika duch mój; nie ukrywaj oblicza Twojego przedemną, bom podobny do zstępujących do grobu. | 9. | KRUSZYŃSKI | Rychło wysłuchaj mnie, Panie! Ustaje duch mój! Nie ukrywaj oblicza Twego przedemną, bom stał się podobny do zstępujących do dołu! | 10. | ASZKENAZY | Rychło mi odpowiedz Jehowo, uchodzi dusza ma, nie zakryj oblicza Twego przedemną a stałbym się tym podobny, co do dołu się staczają. | 11. | SZERUDA | Rychło wysłuchaj mnie, Panie, bo duch mój omdlewa; nie ukrywaj przede mną oblicza swego, bym nie stał się podobny schodzącym do grobu! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (142:7) Rychło wysłuchaj mię, Panie: albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swojego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu. | 14. | BRYTYJKA | Wysłuchaj mnie rychło. Panie, bo duch mój omdlewa; Nie ukrywaj przede mną oblicza swego, Bym nie stał się podobny do tych, którzy schodzą do grobu! | 15. | POZNAŃSKA | Wysłuchaj mnie, Jahwe, pośpiesz się, bo duch mój ustaje - nie kryj przede mną swego oblicza, żebym się nie stał podobny tym, którzy zstępują do grobu. | 16. | WARSZ.PRASKA | O Panie, racz mnie co rychlej wysłuchać, bo umęczona jest bardzo ma dusza. Nie ukrywaj przede mną Twojego oblicza, żebym się nie stał jak inni, dawno już pogrzebani. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pospiesz, wysłuchaj mnie, WIEKUISTY, bowiem mój duch zanika; nie ukrywaj przede mną Twojego oblicza, bo byłbym podobny do zstępujących do grobu. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PANIE, odpowiedz mi szybko, Bo mój duch już osłabł. Nie odrzucaj mnie, Bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do grobu! | 19. | TOR.PRZ.2023 | Odpowiedz mi szybko, Jhwh; mój duch jest już u kresu; nie ukrywaj przede mną swojego oblicza, bym nie był podobny zstępującym do dołu. |
|