1. | WUJEK.1923 | A samego cielca wyniesie za obóz i spali, jako i pierwszego cielca; bo jest za grzech pospólstwa. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem wyniesie cielca onego precz za obóz, i spali go, jako spalił cielca pierwszego. Tać jest ofiara za grzech zgromadzenia. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem wyniesie tego cielca poza obóz i spali go, tak jak spalił pierwszego cielca. To jest ofiara za grzech zgromadzenia. |
4. | CYLKOW | I każe wynieść cielca po za obóz i spali go jako spalił cielca pierwszego: ofiara to zagrzeszna zgromadzenia. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wyniesie ciołka poza obóz i spali go, jako spalił ciołka pierwszego. Ta jest ofiara za grzech gromady. |
6. | MIESES | Wołu zaś niech wyniesie poza obóz i niech go spali – tak, jak spalił wołu pierwszego: ofiara to zagrzeszna Zgromadzenia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem wyniosą tego cielca poza obóz i spalą, tak jak spalono pierwszego cielca. To jest ofiara przebłagalna za społeczność. |
8. | BRYTYJKA | I wyniesie cielca poza obóz, i spali go, tak jak spalił poprzedniego cielca. Jest to ofiara za grzech zgromadzenia. |
9. | POZNAŃSKA | Potem każe wynieść cielca poza obóz i spali go tak, jak spalił pierwszego cielca. Taka jest ofiara przebłagalna [za grzech] zgromadzenia. |
10. | WARSZ.PRASKA | [Mięso] cielca należy wynieść poza obóz i spalić, tak jak [mięso] pierwszego cielca. Taka powinna być ofiara za grzech popełniony przez całe zgromadzenie Izraela. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Każe też wynieść cielca poza obóz i go spali, jak spalił pierwszego cielca. To jest ofiara zagrzeszna zgromadzenia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie wyniosą cielca na zewnątrz obozu i kapłan spali go tam, tak jak spalił poprzedniego cielca - jest on ofiarą za grzech wspólnoty. |