1. | ZOFII.UWSP.IJP | jeż to gdyż był uźrzał, tedy rzekł: „Stworzenie boże to jest”, a przeto zdział onemu to mieśćcu Manaim ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | Które ujrzawszy, rzekł: Obóz to Boży: i nazwał imię miejsca onego Mahanaim, to jest Obóz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Jakub ich ujrzał, powiedział: To obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanaim. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:3) I rzekł Jakob, gdy widział ich: to jest obóz Boga, i nazwał imię miejsca tego Machnajim. |
6. | CYLKOW | I rzekł Jakób gdy ich spostrzegł: "Obóz to Boży!" i nazwał imię miejsca tego: Machnaim. |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:3) Gdy Jakób ich ujrzał, rzekł: "Jest to obóz Boży!" i nazwał to miejsce Mahanaim. |
8. | MIESES | (32:3) Jakób, skoro ujrzał ich, rzekł: „To jest Obóz [Machănē] Boży” i nazwał miejscowość tę Machănajim. |
9. | SPITZER.1937 | (32:3) I rzekł Jakób, gdy ich zobaczył: – „Obóz to boży” i nazwał imię miejsca tego: Machnaim (Obóz podwójny). |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | ujrzawszy ich, rzekł: Jest to obóz Boży. Nazwał więc to miejsce Machanaim. |
11. | BRYTYJKA | Jakub, ujrzawszy ich, rzekł: To obóz Boży. I nazwał to miejsce Machanaim. |
12. | POZNAŃSKA | Gdy ich zobaczył Jakub, rzekł: - To jest obóz Boga. I nazwał to miejsce Machanajim. |
13. | WARSZ.PRASKA | Zobaczywszy ich, [Jakub] zawołał: Jest to dar Boży. I nazwano to miejsce Machanaim. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:3) A gdy Jakób ich spostrzegł, powiedział: To obóz Boga. Więc nazwał imię tego miejsca Machnaim. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy ich zobaczył, stwierdził: To jest obóz Boży - dlatego nazwał to miejsce Machanaim. |