1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zatym krol Aza posłał posły do wszytkiej Ziemie Judzskiej rzekąc: „Niżadny nie bądź wyjęt”. I odnosili kamienie wysokości i drzewie ❬jej❭, jimiż był działał Baza, i udziałał tym krol Aza miasto Gabaa benijamińskie a Masfa. |
2. | WUJEK.1923 | A król Asa posłał poselstwo po wszystkiéj ziemi Judzkiej, mówiąc: Żaden niech nie będzie wymówiony: i pobrali kamienie z Rama i drzewa jego, którera budował Baasa, i zbudował z nich król Asa Gabaa Benjamin i Maspha. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy król Aza zebrał wszystek lud Judzki, nikogo nie wyjmując; a pobrali kamienie z Ramy i drzewo jego, z którego budował Baaza: a zbudował z niego król Aza Gabaa Benjaminowe, i Masfa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król Asa zwołał cały lud Judy, bez wyjątku, a lud zabrał z Rama kamienie i drewno, z których Basza budował. I król Asa rozbudował nimi Gibea Beniamina oraz Mispę. |
5. | CYLKOW | Król Asa zaś zwołał wszystkich Judejczyków - nie był nikt wyłączony - i uprzątnęli kamienie i belki Ramy, którą Baesza kazał obwarować, i obwarował tem król Asa Gebę w Benjaminie i Micpę. |
6. | KRUSZYŃSKI | Król Asa kazał zwołać wszystkich Judejczyków bez wyjątku i unieśli kamienie z Ramy i drzewo z niej, którego używał do budowy Baasza i zbudował z tego król Asa Geba w Beniaminie, tudzież Micpę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku z Judy, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego poprzednio budował Basza. Potem król Asa rozbudował z niego Geba Beniamina oraz Mispa. |
8. | BRYTYJKA | Król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku Judejczyków i ci uprzątnęli kamienie i belki Ramy, którymi Baasza kazał ją obwarować, król Asa zaś obwarował nimi Geba Beniamin i Mispę. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku [mieszkańców] Judy i zabrali [oni] kamienie oraz drzewo z Ramy, które Basza [nagromadził do] budowy. Król Asa umocnił nim Gibea Beniamina oraz Micpę. |
10. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem król Asa kazał zwołać wszystkich mieszkańców Judy, nie pomijając nikogo, i wydał im rozkaz, żeby przynieśli z sobą kamienie oraz drewno używane przez Baszę do umocnień Rama. Wykorzystując ten materiał, rozbudował Asa miasta Geba Beniamininowe oraz Mispa. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś król Asa zwołał wszystkich Judejczyków – nikt nie był wyłączony i uprzątnęli kamienie oraz belki Ramath, którą Baesza kazał obwarować; tym król Asa obwarował Gebę w Binjaminie i Micpę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król Asa natomiast zwołał wszystkich Judejczyków, bez wyjątku, i polecił przenieść spod Ramy kamienie oraz drewno, z których budował Basza, i przy ich użyciu wzmocnić Gebę Beniaminicką oraz Mispę. |