1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow synom israelskim a rzeczesz k nim: Gdyż wnidziecie do ziemie, ktorąż ja dam wam, święćcie sobotę bożą. |
2. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym, i rzeczesz do nich: Gdy wnidziecie do ziemie, którą ja wam dam: Sobotuj Sobotę Panu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, tedy święcić będzie ziemia sabat Panu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą wam daję, wtedy ziemia będzie obchodzić szabat dla PANA. |
5. | CYLKOW | "Oświadcz synom Israela a powiedz im, gdy wnijdziecie do ziemi, którą oddaję wam, wtedy obchodzić ma ziemia Sabbat Wiekuistemu. |
6. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą ja daję, wam, ziemia odpocznie: będzie to szabat ku czci Pana. |
7. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela i przemów do nich: „Gdy wnijdziecie do Kraju, który Ja daję wam, niech Kraj sam obchodzi odpoczynek [szāběta]: sobotę [szabbat] dla Wiekuistego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przemów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą daję wam, wtedy ziemia będzie także obchodzić szabat dla Pana. |
9. | BRYTYJKA | Mów do synów izraelskich i powiedz im tak: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, to ziemia ta będzie obchodzić sabat dla Pana: |
10. | POZNAŃSKA | - Oznajmij synom Izraela: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą wam daję, wtedy ta ziemia ma obchodzić szabat na cześć Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im tak: Kiedy już wejdziecie do krainy, którą Ja wam daję, cała ziemia będzie odpoczywać; będzie to wielki szabat na cześć Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oświadcz synom Israela, mówiąc: Gdy wejdziecie do ziemi, którą wam oddaję wtedy ziemia ma obchodzić szabat WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, to ziemia ta będzie obchodzić szabat dla PANA. |