« Psal 26:10 Księga Psalmów 26:11 Psal 26:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(25:11) Ale ja w niewinowacstwie mojem wszedł jeśm; odkupi mie i smiłuj sie nade mną.
2.PS.PUŁAWSKI(25:11) Ale ja w niewinności mojej wszedł jeśm; odkupi mie i slutuj sie nade mną.
3.WUJEK.1923A jam chodził w niewinności mojéj: odkup mię, a zmiłuj się nademną.
4.GDAŃSKA.1881Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną.
5.GDAŃSKA.2017Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.
6.GÖTZE.1937Ale ja chodzę w nienaganności; ocal mię i bądź mnie łaskaw!
7.CYLKOWJa jednak w niewinności méj postępuję, wyswobódź mnie i zmiłuj się nademną.
8.KRUSZYŃSKIA jam w niewinności mej chodził. Wykup mnie i zlituj się nademną.
9.ASZKENAZY Ja wszelako w mej prostocie będę chadzał, wyzwól mnie i miej dla mnie zmiłowanie.
10.SZERUDAAle ja postępuję w niewinności, wybaw mnie i bądź mi miłościw!
11.TYSIĄCL.WYD1(25:11) Ja zaś kroczę w mojej niewinności, wyzwól mię i zmiłuj się nade mną.
12.TYSIĄCL.WYD5Ja zaś postępuję nienagannie, wyzwól mnie i zmiłuj się nade mną!
13.BRYTYJKAAle ja postępuję w niewinności, Wybaw mnie i bądź mi miłościw!
14.POZNAŃSKAJa zaś prowadzę życie bez skazy. Wybaw mnie i bądź mi miłościw!
15.WARSZ.PRASKAA ja niewinnie kroczę moją drogą, wybaw mnie więc, zmiłuj się nade mną!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ja jednak chodzę w niewinności; wyswobodź mnie i zmiłuj się nade mną.
17.EIB.BIBLIA.2016Ja natomiast chcę pozostać nienaganny, Wykup mnie i nie skąp miłosierdzia!