Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I nagotował Bóg robaka, gdy wschodziło zaranie nazajutrz, i zaraził bluszcz, i usechł. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wtem nazajutrz na świtaniu nagotował Bóg robaka, który podgryzł onę banię, tak, że uschła. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale nazajutrz o świcie Bóg sprawił, że robak podgryzł tę tykwę, tak że uschła. | | 4. | CYLKOW | Nazajutrz jednak, na świtaniu, wyznaczył Bóg robaka, który podgryzł ów krzew rycynowy, tak że usechł. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale z nastaniem brzasku dnia następnego Bóg zesłał robaczka, aby uszkodził krzew, tak iż usechł. | | 6. | BRYTYJKA | Lecz nazajutrz z pojawieniem się zorzy wyznaczył Bóg robaka, który podgryzł krzew rycynowy, tak że usechł. | | 7. | POZNAŃSKA | Nazajutrz jednak, gdy jutrzenka wschodziła, kazał Jahwe robakowi podgryźć roślinę rycynową, tak że uschła. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Lecz dnia następnego jeszcze przed świtaniem zesłał Bóg na krzew rycynusowy jakiegoś owada, który nadgryzł krzew. I usechł wkrótce krzew rycynusowy. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak nazajutrz, o świcie, Bóg wyznaczył robaka, który podgryzł ten rycynowy krzew; tak, że usechł. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nazajutrz jednak, wraz z nastaniem poranka, Bóg wyznaczył robaka, aby podgryzł krzak, tak że ten usechł. | | 11. | TOR.PRZ.2023 | I wyznaczył Bóg robaka, aby wyszedł o świcie następnego dnia i podgryzł krzew rycynowy, by usechł. |
|