Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Poniżył był zaiste Pan Judę prze Achaza, krola judzskiego, przeto iże obnażył ji był ot swe pomocy, bo wzgardził był Panem. | 2. | WUJEK.1923 | Bo był Pan uniżył Judę dla Achaza, króla Judzkiego, przeto iż go obnażył z pomocy, a iż był wzgardził Pana. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Izraela, gdyż obnażył on Judę i przewrotnie zgrzeszył wobec PANA. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jahwe bowiem upokorzył Judę z powodu Ahaza, króla izraelskiego, ponieważ doprowadził do rozwiązłości w Judei i dopuścił się występków wzglądem Jahwe. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Stało się tak, ponieważ Pan upokarzał Judę ze względu na króla Izraela, Achaza, który popierał zepsucie w Judzie i bardzo sprzeniewierzał się Panu. | 7. | BRYTYJKA | Pan bowiem upokorzył Judę z powodu Achaza, króla judzkiego, za to, że doprowadził Judę do rozkładu i prostacko sprzeniewierzył się Panu. | 8. | POZNAŃSKA | Jahwe poniżył bowiem Judę z powodu Achaza, króla judzkiego, który przyczynił się do rozprzężenia w Judzie i całkowicie sprzeniewierzył się Jahwe. | 9. | WARSZ.PRASKA | Jahwe upokorzył w ten sposób Judę z powodu Achaza, króla izraelskiego, który stał się powodem takiego rozprzężenia w całej Judzie, dopuszczając się wielu wykroczeń przeciw Jahwe. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem WIEKUISTY poniżał Judę z powodu Achaza, króla Israela, gdyż prowadził Judę do przewrotnego obchodzenia się z WIEKUISTYM. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN postanowił bowiem upokorzyć Judę ze względu na Achaza, króla Judy, który doprowadził w kraju do rozprzężenia i ogromnego sprzeniewierzenia się PANU. |
|