Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ofierował obiaty bogom damaskim swych nieprzyjacioł rzekąc: „Bogowie krolow syrskich wspomagają jim, jeż to ja uśmierzam obietami, a przystępują ku mnie”, a oni przeciw temu byli są wszemu Israhelu w upad i jemu. | 2. | WUJEK.1923 | Ofiarował bogom Damaszku, zabójcom swoim, ofiary i rzekł: Bogowie królów Syryjskich pomagają im, które ja ubłagam ofiarami, a będą zemną: gdyż przeciwnym obyczajem oni byli mu na upadek i wszystkiemu Izraelowi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem ofiarował bogom z Damaszku, od których był porażony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syryjskich pomagają im, będę im ofiarował, aby mię ratowali; ale mu oni byli na upadek, i wszystkiemu Izraelowi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Składał bowiem ofiary bogom z Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syrii wspomagają ich, będę im składał ofiary, aby i mnie wspomagali. Ale oni stali się przyczyną upadku dla niego i całego Izraela. | 5. | KRUSZYŃSKI | Składał ofiary bóstwom Damaszku, które go poraziły, mówiąc. "Ponieważ bóstwa królów syryjskich wspierają ich, ira złożę ofiarę, a wspomogą mnie". Tymczasem stały się dla niego i dla całego Izraela przyczyną upadku. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Składał bowiem ofiary bogom Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: Bogowie królów Aramu okazali im pomoc. Będę im składał ofiary, a pomogą mi. Lecz przyczyniły się one do upadku i jego, i całego Izraela. | 7. | BRYTYJKA | Składał ofiary rzeźne bogom Damasceńczyków, którzy go pokonali, i mawiał: Bogowie królów aramejskich pomogli im, więc i ja będę im składał ofiary, a oni mi pomogą. Tymczasem oni przyczynili się do upadku jego samego i całego Izraela. | 8. | POZNAŃSKA | Składał ofiary bogom Damaszku, którzy go pokonali, mówiąc: "Ponieważ bogowie królów aramejskich wspomagają ich, będę im składał ofiarę, aby i mnie ratowali". Ale oni stali się przyczyną upadku dla niego i całego Izraela. | 9. | WARSZ.PRASKA | Składał ofiary na cześć bogów Damaszku, którzy go pokonali, gdyż mówił sobie tak: Ponieważ bogowie aramajscy przyszli z pomocą królom Aramu, złożę im ofiary, a wówczas i mnie przyjdą z pomocą. Lecz ofiary te stały się przyczyną zguby dla niego i dla całego Izraela. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem ofiarował bogom Damaszku, przez których był uderzony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Aramu, oni im pomagają będę im ofiarował, aby i mnie ratowali; ale oni byli dla niego oraz całego Israela w celu upadku. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Składał ofiary bogom Damaszku, którzy go pokonali, i utrzymywał, że to właśnie bogowie królów Aramu przyszli mu z pomocą. Będę im składał ofiary - powtarzał - a oni mi pomogą. Stało się jednak inaczej. Przyczynili się oni do upadku jego samego i całego Izraela. |
|