1. | BUDNY.1574 | Lecz nalazszy ucznie zmieszkaliśmy tam siedm dni, którzy Pawłowi mówili przez ducha, aby nie szedł do Jeruzalema. |
2. | WUJEK.1923 | A znalazłszy ucznie, zmieszkaliśmy tam siedm dni: którzy Pawłowi mówili przez Ducha, aby nie chodził do Jeruzalem. |
3. | RAKOW.NT | A znalazszy ucznie, zmieszkaliśmy tam siedm dni; którzy Pawłowi mówili przez Ducha, aby nie wstępował do Jeruzalem. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A znalazłszy uczniów, zamieszkaliśmy tam siedm dni; którzy mówili Pawłowi przez ducha, aby nie chodził do Jeruzalemu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy. |
6. | JACZEWSKI | W Tyrze znaleźliśmy uczniów i zostaliśmy u nich przez siedem dni. Powodowani życzliwością radzili oni Pawłowi, by do Jerozolimy się nie udawał. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A znalazłszy uczniów, pozostaliśmy przez dni siedm, oni zaś, natchnieni Duchem, mówili Pawłowi, aby się nie wybierał do Jerozolimy. |
8. | MARIAWICI | A znalazłszy tam uczniów, mieszkaliśmy z nimi siedem dni. A oni też mówili Pawłowi przez Ducha, aby nie wstępował do Jeruzalem. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A znalazłszy uczniów pozostaliśmy tam dni siedem, a oni natchnieni Duchem mówili Pawłowi, aby nie wyruszał do Jerozolimy. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A znalazłszy uczniów, pozostaliśmy tam dni siedem; a oni, natchnieni Duchem, mówili Pawłowi, aby nie wyruszał do Jerozolimy. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha odradzali Pawłowi podróż do Jerozolimy. |
12. | BRYTYJKA | I odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni; a niektórzy za sprawą Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy. |
13. | POZNAŃSKA | Odnalazłszy tam uczniów, zatrzymaliśmy się siedem dni. Niektórzy z nich pod wpływem Ducha Świętego odradzali Pawłowi podróż do Jerozolimy. |
14. | WARSZ.PRASKA | Odszukaliśmy uczniów i pozostaliśmy u nich przez siedem dni. A oni, oświeceni Duchem Świętym, radzili Pawłowi, żeby nie udawał się do Jerozolimy. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc znaleźliśmy uczniów, którzy przez Ducha mówili Pawłowi, by nie wchodził do Jerozolimy oraz zamieszkaliśmy tam siedem dni. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odszukaliśmy zatem uczniów i pozostaliśmy u nich siedem dni. Oni natomiast pod wpływem Ducha ostrzegali Pawła, żeby nie szedł do Jerozolimy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy odnaleźliśmy uczniów, pozostaliśmy tam przez siedem dni; a ci mówili Pawłowi za sprawą ducha, aby nie udawał się do Jerozolimy. |