1. | BUDNY.1574 | Którym też stawił siebie żywego po ucierpieniu swem, wrozmaitych dowodziech, przez czterdzieści dni ukazując się im, i mówiąc o królestwie Bożem. |
2. | WUJEK.1923 | Którym téż siebie samego po swéj męce stawił żywym w rozmaitych dowodziech, przez czterdzieści dni się im ukazując, i mówiąc o królestwie Bożem. |
3. | RAKOW.NT | Którym też zstawił samego siebie żywym po ucierpieniu swoim w wielu pewnych znakach, przez dni czterdzieści widziany od nich, i mówiąc około Królestwa Bożego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Którym też samego siebie po męce swojej żywym stawił w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Im też po swojej męce objawił się jako żywy w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożym. |
6. | JACZEWSKI | Apostołom tym pokazywał się on po swojej męce przez dni czterydzieści, i dawał im dowody swego zmartwychwstania, i mówił z nimi o królestwie Bożem; |
7. | SZCZEPAŃSKI | Im też po swej męce stawił się żywym, w wielu znakach: bo ukazywał się im przez dni czterdzieści i mówił o tem, co dotyczy królestwa Bożego. |
8. | MARIAWICI | i którym też był stawił Samego Siebie żywym po Swej męce w wielu dowodach, przez czterdzieści dni się im ukazując i mówiąc o Królestwie Bożem; |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Im też po swojej męce ukazał się jako żyjący, dając im tego liczne dowody i zjawiając się wobec nich przez dni czterdzieści, aby pouczać o Królestwie Bożym. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Im też po swojej męce ukazał się jako żyjący, dając im tego liczne dowody, zjawiając się wobec nich przez dni czterdzieści i pouczając o Królestwie Bożym. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Im też po swojej męce dał wiele dowodów, że żyje: ukazywał się im przez czterdzieści dni i mówił o królestwie Bożym. |
12. | BRYTYJKA | Im też po swojej męce objawił się jako żyjący i dał liczne tego dowody, ukazując się im przez czterdzieści dni i mówiąc o Królestwie Bożym. |
13. | POZNAŃSKA | On to po męce przez wiele znaków dał niezbite dowody, że żyje, ukazując się im przez czterdzieści dni i nauczając o królestwie Bożym. |
14. | WARSZ.PRASKA | To im właśnie po swojej męce zostawił wiele dowodów, że nadal żyje; ukazywał się im bowiem przez czterdzieści dni i mówił o królestwie Bożym. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tym też, po swojej męce, w wielu niewątpliwych znakach polecił samego siebie jako żyjącego, ukazując się im przez czterdzieści dni oraz mówiąc o Królestwie Boga. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Im też, po swojej męce, przedstawił się jako żywy. Dał na to wiele przekonywających dowodów. Ukazywał się im bowiem przez czterdzieści dni i mówił o Królestwie Bożym. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Im też po swojej męce, w wielu niepodważalnych dowodach, przedstawił się jako żyjący, ukazując się im przez czterdzieści dni i mówiąc o Królestwie Bożym. |