Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ustali mocarzowie Babilońscy od bitwy, mieszkali w zamkach; pożarta jest siła ich, i stali się jako niewiasty: zapalono mieszkania jego, złamano zawory jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach, ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Mocarze Babilonu przestali walczyć, siedzą w warowniach, osłabło ich męstwo, stali się jak kobiety. Spalono jego mieszkania, wyłamano jego rygle. | 4. | CYLKOW | Zaprzestali rycerze Babelu walczyć, osiedli w warowniach, opadła siła ich, zniewieścieli; podpalono siedziby jego, kruszone są zawory jego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Rycerze Babelu przestali walczyć, siedzą w fortecach; opadła ich siła, stali się do kobiet podobni. Podpalono siedziby jego, złamano zawory jego. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bić się przestali mocarze Babilonu, siedzą po miejscach warownych. Ich siła jest wyczerpana, stali się jak kobiety. Mieszkania jego spalone, złamane jego zawory. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bohaterowie babilońscy odstąpili od walki, przebywają w warownych twierdzach. Wyczerpała się ich siła, stali się jak kobiety. Budynki jego uległy spaleniu, wyłamane zostały jego zasuwy. | 8. | BRYTYJKA | Przestali walczyć rycerze Babilonu, siedzą w warowniach, siła ich wyczerpała się, zniewieścieli; podpalone są jego siedziby, złamane jego zawory. | 9. | POZNAŃSKA | Zaniechali walki wojownicy babilońscy, utknęli w warowniach. Osłabła ich siła, stali się zniewieściali. Podpalono jego siedziby, kruszą się jego zawory. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wojownicy Babilonu walczyć już przestali, po warowniach swoich się ukryli. Znikła już dawno ich wojenna odwaga i stali się wszyscy podobni do niewiast. Osiedla ich z dymem puszczono, powyłamywano wszystkie zasuwy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rycerze Babelu przestali walczyć, osiedli w warowniach; wyczerpała się ich siła, zniewieścieli. Podpalono jego siedziby i skruszone są jego zawory. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestali walczyć wojownicy Babilonu, usiedli w swoich twierdzach, wyparowało ich męstwo, są niczym kobiety. Siedziby ich podpalone, porozbijane rygle. |
|