1. | WUJEK.1923 | Przetóż oto dni przychodzą, nawiedzę ryciny Babilońskie, i zawstydzi się wszystka ziemia jego, i wszyscy zabici jego polęgą w pośrodku jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż oto dni przyjdą, w które Ja nawiedzę bałwany ryte Babilońskie, a wszystka ziemia jego pohańbiona będzie, i wszyscy pobici jego polegną w pośrodku niego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego oto nadchodzą dni, gdy nawiedzę rzeźbione obrazy Babilonu. Cała jego ziemia zostanie pohańbiona i wszyscy jego zabici padną pośród niego. |
4. | CYLKOW | Przeto oto dni nadchodzą, a nawiedzę posągi Babelu, a cały kraj jego shańbiony będzie, a wszyscy polegli jego padną w pośród niego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dlatego oto dni nadchodzą, a nawiedzę bałwany babilońskie, i cała ziemia, jego zawstydzi się, i wszyscy jego pobici padną pośrodku niego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego oto nadchodzą dni, że nawiedzę bożki Babilonu; zawstydzi się kraj jego cały, wraz z nim polegną jego zabici. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego oto nadchodzą dni, kiedy ukarzę bożki Babilonu. Cały jego kraj okryje hańba, a wszyscy jego zabici będą leżeli pośrodku niego. |
8. | BRYTYJKA | Dlatego oto idą dni, gdy nawiedzę bałwany Babilonu; i cały jego kraj okryje się hańbą, i wszyscy jego pobici padną pośród niego. |
9. | POZNAŃSKA | Dlatego oto dni nadchodzą, gdy karą nawiedzę bożków Babilonu i cały kraj jego okryje się hańbą; wszyscy jego pobici padną na jego terenie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego oto nadchodzą dni, kiedy ukarzę Babilonu bożków. Kraj jego cały hańbą się okryje i będzie w nim pełno pobitych i poległych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto dlaczego nadchodzą dni, w których nawiedzę posągi Babelu; cały jego kraj będzie zhańbiony, a wszyscy jego polegli padną wśród niego. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponieważ idą dni, w których nawiedzę bóstwa Babilonu. Całą jego ziemię okryje wstyd, a wszyscy pobici mieczem padną w jego obrębie. |