1. | WUJEK.1923 | Ażeby mi to było za pociechę, iż trapiąc mię boleścią nie folgował, anim się sprzeciwiał mowom Świętego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech Bóg mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego. |
4. | CYLKOW | Miałbym wtedy to jeszcze za pociechę, a zachwycałbym się wśród męczarni okrutnej, żem nie odrzucał rozkazów świętego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Pozostaje mi jeszcze pociecha - choć wzdrygam się w bólu, jakiego mi nie oszczędza - że nie przestępowałem przykazań Świętego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przez to już doznałbym ulgi i rozradował w bezlitosnej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego. |
7. | BRYTYJKA | Miałbym jeszcze tę pociechę i skakałbym z radości mimo srogich cierpień, że się nie zaparłem słów Świętego. |
8. | POZNAŃSKA | Będę miał przynajmniej tę pociechę i cieszyć się będę, choć jęczę z bólu, że nie łamałem przykazań Świętego. |
9. | WARSZ.PRASKA | Sprawiłby mi ulgę, pocieszyłby w udrękach, których mi nie szczędzi, ja bym zaś wiedział, że nie wzgardziłem słowami Świętego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy miałbym to za pociechę i zachwycił się wśród okrutnej męczarni, że nie odrzucałem rozkazów Świętego. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Byłoby to moją pociechą, cieszyłbym się pomimo męki - nie skrywałem się przecież przed słowami Świętego. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I to wciąż byłoby moją pociechą i cieszyłbym się w nieustającym bólu, bo nie ukryłem słów Świętego. |