Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | aby mieli synowie israelszczy potem to wspominające, aby niżadny nie przystępawał cudz a ktoż nie jest z siemienia Aaronowa ku ofierowaniu kadzidła Bogu, aby nie cirzpiał, jako jest cirzpiał Chore i wszystko pokolenie jego, mowiącego Pana ku Mojżeszowi. | 2. | WUJEK.1923 | Aby mieli napotem synowie Izraelowi, czemby się upomnieli, żeby żaden nie przystępował obcy, i który nie jest z nasienia Aaronowego, do ofiarowania kadzidła Panu, aby nie cierpiał, jako ucierpiał Kore i wszystek zbór jego, jako mówił Pan przez Mojżesza. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Na pamiątkę synom Izraelskim, aby nie przystępował żaden obcy, któryby nie był z nasienia Aaronowego, do odprawowania kadzenia przed Panem, aby mu się nie stało jako Koremu, i jako rocie jego, jako mu był powiedział Pan przez Mojżesza. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed PANEM i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak PAN mu powiedział przez Mojżesza. | 5. | CYLKOW | (17:5) Na pamięć dla synów Israela, aby nie przystępował żaden postronny, któryby z rodu Ahrona nie pochodził, dla palenia kadzidła przed Wiekuistym - i żeby nie był podobnym do Koracha i zboru jego, jak o tém oświadczył Wiekuisty przez Mojżesza. | 6. | KRUSZYŃSKI | (17:5) Jest to przypomnienie dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z rodu Aarona, nie zbliżał się, aby ofiarować kadzidło przed Panem i aby nie był, jako Kore i jako jego gromada, stosownie do tego, co mu Bóg oświadczył przez pośrednictwo Mojżesza. | 7. | MIESES | (17:5) na pamiątkę dla Synów Izraela, ażeby nie przystępował [jiqrab| [do ołtarza] postronny żaden, który nie jest z potomków Arona, dla puszczania z dymem kadzidła przed Wiekuistym, – ażeby nie stał się podobnym do Koracha i do gminu jego – tak, jak Wiekuisty przepowiedział jemu przez Mojżesza. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | [Jest to] przypomnienie dla Izraelitów, by nikt niepowołany, kto nie należy do potomstwa Aarona, nie ważył się zbliżać celem spalenia kadzidła przed Panem, aby nie stało się z nim to, co stało się z Korachem i jego zgrają, a co mu oznajmił Pan przez Mojżesza. | 9. | BRYTYJKA | (17:5) Jest to przypomnienie dla synów izraelskich, ażeby żaden obcy, który nie jest z rodziny Aarona, nie przystępował do kadzenia przed Panem i aby nie stał się podobnym do Koracha i jego zastępu, jak mu to powiedział Pan przez Mojżesza. | 10. | POZNAŃSKA | (17:5) na przypomnienie synom Izraela, ażeby do palenia kadzidła przed Jahwe nie przystępował nikt niepowołany, nie pochodzący z rodu Aarona, i żeby nie podzielił losu Koracha i jego gromady - co mu zapowiedział Jahwe za pośrednictwem Mojżesza. | 11. | WARSZ.PRASKA | (17:5) Są one znakami przypomnienia dla synów Izraela, żeby nikt spoza rodu Aarona nie ważył się składać kadzidła przed Jahwe, gdyż w przeciwnym razie spotka go los taki, jak Koracha i jego ludzi, zgodnie z tym, co Jahwe powiedział Mojżeszowi. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (17:5) Na pamięć dla synów Israela, aby żaden postronny, który nie pochodzi z rodu Ahrona, nie podchodził dla palenia kadzidła przed WIEKUISTYM. I żeby nie był podobny do Koracha oraz jego zboru, jak o tym WIEKUISTY mówił przez Mojżesza. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (17:5) Miało to stanowić ostrzeżenie dla Izraelitów, aby nikt, kto nie jest potomkiem Aarona, nie przystępował do składania kadzidła przed PANEM i nie stał się przez to jak Korach i jego zwolennicy, których PAN przestrzegał za pośrednictwem Mojżesza. |
|