« DzA 16:11 Dzieje Apostolskie 16:12 DzA 16:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A zstąd do Filippów które jest strony Macedońskiej, pierwsze miasto, Kolonia; a byliśmy wtem mieście mieszkając kilka dni.
2.WUJEK.1923A ztamtąd do Philipów, które jest pierwsze miasto w stronie Macedońskiéj, nowa osada: i byliśmy w temże mieście kilka dni rozmawiając.
3.RAKOW.NTA z tamtąd do Filippos, które jest pierwsze w stronie Macedońskiey miasto, cudzoziemcy osadzone; i zmieszkaliśmy w tymże mieście dni kilka.
4.GDAŃSKA.1881A stamtąd do Filipowa, które jest pierwsze miasto tej części Macedonii nowo osadzone; i zostaliśmy w onem mieście przez kilka dni.
5.GDAŃSKA.2017Stamtąd zaś do Filippi, rzymskiej kolonii i głównego miasta tej części Macedonii, i zostaliśmy w tym mieście przez kilka dni.
6.JACZEWSKIZtąd udaliśmy się do Filippów, znaczniejszego miasta tej części Macedonii, założonego przez Rzymian. Bawiliśmy tu kilka dni i z kim było można, wdawaliśmy się w rozmowy o wierze.
7.SZCZEPAŃSKIstąd zaś do Filippów, pierwszego miasta w tej części Macedonii, które było kolonią. I spędziliśmy w temże mieście dni kilka na rozprawach.
8.MARIAWICIa stamtąd do Filippów, które są głównem miastem tej części Macedonii i kolonią. I byliśmy w temże mieście kilka dni rozprawiając.
9.DĄBR.WUL.1973Stąd zaś do Filippów, które są pierwszym miastem tej części Macedonii i kolonią. I zostaliśmy w tym mieście dni kilka oddani nauczaniu.
10.DĄBR.GR.1961Stąd zaś do Filippów, które są miastem pierwszego okręgu Macedonii i kolonią. I zostaliśmy w tym mieście dni kilka.
11.TYSIĄCL.WYD5stamtąd zaś do Filippi, głównego miasta tej części Macedonii, które jest [rzymską] kolonią. W tym mieście spędziliśmy kilka dni.
12.BRYTYJKAStamtąd zaś do Filippi, które jest przodującym miastem okręgu macedońskiego i kolonią rzymską. I zatrzymaliśmy się w tym mieście dni kilka.
13.POZNAŃSKAStamtąd zaś do Filippi, głównego miasta tego okręgu macedońskiego, które jest kolonią (rzymską). Zatrzymaliśmy się w tym mieście kilka dni.
14.WARSZ.PRASKApo czym dotarliśmy do Filippi, kolonii rzymskiej, głównego miasta tej części Macedonii. Tam też spędziliśmy kilka dni.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś stamtąd do Filippi, która jest miastem kolonią przedniej części Macedonii; i byliśmy tam pewną ilość dni, spędzając czas w tym mieście.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITa stamtąd do Filippi, przodującego miasta tego okręgu Macedonii, będącego kolonią rzymską. W tym mieście zatrzymaliśmy się na kilka dni.
17.TOR.PRZ.2023A stamtąd do Filippi, które jest kolonią rzymską, przodującym miastem okręgu Macedonii; i spędziliśmy w tym mieście kilka dni.