| 1. | BUDNY.1574 | (16:26) Nagle lepak trzęsienie wielkie powstało, aż się chwiały fundamenty ciemnice. (16:27) I otworzyły się natychmiast wszytki drzwi, i wszech okowy osłabiały. |
| 2. | WUJEK.1923 | A z prędka powstało wielkie ziemie trzęsienie, tak iż się poruszyły fundamenty ciemnice. I wnet się otworzyły wszystkie drzwi, i rozwiązały się pęta wszystkich. |
| 3. | RAKOW.NT | I z prętka trzęsienie sstało się wielkie, tak że się zatrząsnęły fundamenty więzienia; i otworzyły się natychmiast drzwi wszytki, i wszytkich zwiąski odpadły. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I powstało z prędka wielkie trzęsienie ziemi, że się poruszyły grunty więzienia, i zarazem się otworzyły wszystkie drzwi, i wszystkich się związki rozwiązały. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia. I natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i wszystkim rozwiązały się więzy. |
| 6. | JACZEWSKI | W tem nagle tak bardzo zatrzęsła się ziemia, iż się wzruszyły fundamenty więzienne, i razem z tem otwarły się wszystkie drzwi, i ze wszystkich więźniów kajdany opadły. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | Wtem z nagła powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak iż zadrżały podwaliny więzienia. I otwarły się zaraz wszystkie bramy, a więzy z wszystkich opadły. |
| 8. | MARIAWICI | Ale oto nagle stało się wielkie drżenie ziemi, tak że się poruszyły fundamenty ciemnicy. I natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi, i ze wszystkich (więźniów) opadły okowy. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, że się zatrzęsły posady więzienia. I otworzyły się wszystkie bramy, a więzy opadły ze wszystkich. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że się zatrzęsły fundamenty więzienia. I otworzyły się natychmiast wszystkie bramy, a więzy opadły ze wszystkich. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia. Natychmiast otwarły się wszystkie drzwi i ze wszystkich opadły kajdany. |
| 12. | BRYTYJKA | Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że się zachwiały fundamenty więzienia i natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi, a więzy wszystkich się rozwiązały. |
| 13. | POZNAŃSKA | Nagle powstało tak wielkie trzęsienie ziemi, że zachwiały się fundamenty więzienia i natychmiast pootwierały się wszystkie drzwi, ze wszystkich zaś więźniów opadły kajdany. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | powstało nagle silne trzęsienie ziemi, tak że całe więzienie zachwiało się aż do fundamentów. Otwarły się też wszystkie drzwi i z wszystkich opadły kajdany. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak, że zostały poruszone fundamenty więzienia, a zarazem otwarte każde drzwi; zostały też zwolnione pęta wszystkich więźniów. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nagle zatrzęsła się ziemia, na tyle mocno, że przesunęły się fundamenty więzienia. Wszystkie drzwi stanęły natychmiast otworem i więzy wszystkich rozluźniły się. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | I nagle nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi, aż się zatrzęsły fundamenty więzienia i natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi, i wszystkie więzy zostały rozluźnione. |