1. | BUDNY.1574 | A w wiodszy je do domu swego, postawił przed nie stół, i rozradował się ze wszem domem uwierzywszy Bogu. |
2. | WUJEK.1923 | A wprowadziwszy je do domu swego, nagotował im stół i radował się ze wszystkim domem swym, uwierzywszy Bogu. |
3. | RAKOW.NT | A zaprowadziwszy je do domu swego, nagotował im stół, i radował się ze wszytkim domem, iż był uwierzył Bogu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wprowadziwszy je do domu swego, nagotował im stół i weselił się ze wszystkim domem swoim, uwierzywszy Bogu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wprowadził ich do swego domu, zastawił przed nimi stół i weselił się, uwierzywszy Bogu z całym swoim domem. |
6. | JACZEWSKI | wprowadził następnie Apostołów do swego mieszkania, zasadził ich do stołu, i radował się, i on sam, i cały dom jego, iż uwierzył w Boga. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy ich zaprowadził do domu swego, zastawił im stół i radował się ze wszystkim domem swoim, że uwierzył w Boga. |
8. | MARIAWICI | A gdy ich przywiódł do domu swego, nagotował im stół i radował się ze wszystkim domem swoim, uwierzywszy w Boga. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I gdy ich wprowadził do domu swego, zastawił im stół i weselił się z całym domem swoim, że uwierzył Bogu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I gdy wprowadził ich do domu swego, zastawił im stół i weselił się z całym swoim domem, że uwierzył w Boga. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wprowadził ich też do swego mieszkania, zastawił stół i razem z całym domem cieszył się bardzo, że uwierzył Bogu. |
12. | BRYTYJKA | I wprowadził ich do swego domu, zastawił stół i weselił się wraz z całym swoim domem, że uwierzył w Boga. |
13. | POZNAŃSKA | Wprowadziwszy ich do domu, zastawił stół i radował się ze wszystkimi domownikami, że uwierzył w Boga. |
14. | WARSZ.PRASKA | Potem wprowadził ich do swego mieszkania, posadził przy obficie zastawionym stole i razem z całym swoim domem radował się bardzo, że uwierzył Bogu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz także zaprowadził ich do siedziby, podał im jedzenie i uwierzywszy Bogu, rozweselił się z całym domem. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wprowadził ich też do swojego domu, zastawił stół i wraz z całym domem cieszył się, że uwierzył Bogu. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Wprowadził ich też do swojego domu, zastawił im stół i weselił się z całym swoim domem, że uwierzył Bogu. |