Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I był Ezechyjasz bogaty i sławny barzo a skarby sobie zgromadził wielikie i śrzebra, i złota, i drogiego kamienia, i rozmaitego odzienia, a sędy wielikiej drogości, a lektwarznice, | 2. | WUJEK.1923 | A Ezechiasz był bogaty i bardzo zawołany, i zebrał sobie bardzo wiele skarbów śrebra i złota i kamienia drogiego, rzeczy wonnych i oręża wszelakiego i naczynia kosztownego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A miał Ezechyjasz bogactwa i sławę bardzo wielką; bo sobie zebrał skarby srebra i złota, i kamieni drogich, i rzeczy wonnych, i rynsztunku, i wszelakiego naczynia kosztownego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ezechiasz posiadał bardzo dużo bogactwa i wielką sławę. Uczynił sobie skarbce na srebro i złoto, drogie kamienie, wonności, tarcze oraz wszelkie kosztowne przedmioty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ezechiasz miał bardzo wielkie bogactwo i sławę. W skarbcach posiadał srebro, złoto, kamienie kosztowne, pachnidła, tarcze i wszelkie przedmioty pożądane. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ezechiasz miał bogactwa i bardzo wielką sławę. Urządził sobie skarbce ze srebrem, ze złotem, z drogimi kamieniami, z wonnościami, z tarczami i innymi wartościowymi przedmiotami. | 7. | BRYTYJKA | Hiskiasz miał bardzo wielkie bogactwo i sławę. Zbudował sobie skarbce na srebro i złoto, i drogie kamienie, na wonności, na tarcze i na wszelkie kosztowne przybory, | 8. | POZNAŃSKA | A posiadł Ezechiasz bogactwa i sławę bardzo wielką. Zgromadził skarby: srebra, złota, kosztownych kamieni i wonności, a także broni i wszelkich drogich przedmiotów. | 9. | WARSZ.PRASKA | Z czasem Ezechiasz zaczął opływać w bogactwa i zyskał wielką sławę. Skarbce swoje wypełnił srebrem, złotem, drogimi kamieniami, wonnościami, tarczami i różnymi kosztownymi przedmiotami. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Chiskjasz miał bogactwa i bardzo wielką sławę; gdyż zebrał sobie skarby srebra, złota, drogich kamieni, wonnych rzeczy, tarcz i wszelkiego kosztownego naczynia. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Hiskiasz stał się bardzo bogaty i sławny. Urządził sobie skarbce na srebro i złoto, na drogie kamienie, wonności i tarcze oraz na inne kosztowności. |
|