1. | WUJEK.1923 | (40:35) Jeźli wisiał nad przybytkiem, mieszkali na temże miejscu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli obłok nie wznosił się, nie wyruszali aż do dnia, kiedy się unosił. |
4. | CYLKOW | Jeżeli zaś nie podnosił się obłok, to nie wyruszali, aż do dnia wzniesienia się jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | a jeśli nie wznosił się obłok, nie ruszali się aż do dnia, gdy się unosił. |
6. | MIESES | Jeśli wszakże obłok nie unosił się, – nie wyruszali, – dopóki nie unosił się, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | a jeśli obłok nie wznosił się, nie ruszali w drogę aż do dnia uniesienia się obłoku. |
8. | BRYTYJKA | Gdy zaś obłok nie podnosił się, nie wyruszali w drogę aż do dnia, gdy znów się podniósł. |
9. | POZNAŃSKA | Kiedy zaś obłok nie unosił się w górę, nie wyruszali w dalszą drogę aż do dnia, gdy znów się podniósł. |
10. | WARSZ.PRASKA | Dopóki obłok się nie unosił, nie ruszali się z miejsca, czekając, aż uniesie się obłok. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy obłok się nie podnosił, to nie wyruszali, aż do dnia jego wzniesienia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy obłok nie podnosił się, nie wyruszali - aż do dnia, kiedy się podniósł. |