Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Któryś położył znaki i cuda w ziemi Egipskiéj aż do dnia tego, i w Izraelu i między ludźmi, i uczyniłeś sobie imię, jako jest ten dzień. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Któryś uczynił znaki i cuda na ziemi Egipskiej aż do dnia tego, i w Izraelu, i między innymi ludźmi, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś okazuje. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czyniłeś znaki i cuda w ziemi Egiptu aż do dziś, zarówno w Izraelu, jak i wśród innych ludzi, i uczyniłeś sobie imię, jak to jest dzisiaj. | 4. | CYLKOW | Któryś uczynił znamiona i cuda na ziemi Micraim i aż po dziś dzień, tak wpośród Israela, jak wpośród innych ludzi, i uczyniłeś sobie imię jako dziś. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tyś czynił znaki i cuda w ziemi egipskiej aż do dnia tego i w Izraelu i wśród ludzi, i uczyniłeś sobie imię jako dziś; | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tyś zdziałał znaki i cuda w ziemi egipskiej aż do dnia dzisiejszego zarówno w Izraelu jak i wśród ludzi, i uczyniłeś sobie imię jak to jest dzisiaj. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej, [i czynisz] aż do dziś w Izraelu i wśród ludzi; wyrobiłeś sobie imię, jakie posiadasz dziś. | 8. | BRYTYJKA | Który czyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej, pamiętne aż po dzień dzisiejszy zarówno w Izraelu, jak wśród ludzi, i uczyniłeś swoje imię sławne, jak to jest po dzień dzisiejszy. | 9. | POZNAŃSKA | Tyś to dokonywał znaków i cudów w ziemi egipskiej i aż po dzień dzisiejszy, tak w Izraelu jak i wśród [innych] ludzi, i wsławiłeś Imię swoje, jak to [widoczne] jest dzisiaj. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ty, który czyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej, i aż po dzień dzisiejszy w Izraelu i pośród wszystkich ludzi. Zyskałeś przez to Imię, które masz dziś. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty, który uczyniłeś znaki i cuda na ziemi Micraim oraz aż po dzisiejszy dzień, tak pośród Israela, jak i pośród innych ludzi, i uczyniłeś sobie Imię jak Ten dziś. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Boże, który czyniłeś znaki i cuda w Egipcie, który je czynisz do dzisiaj w Izraelu i pośród ludzi, z czego słynie Twe imię, jak to zresztą jest dzisiaj. |
|