« 5Moj 21:16 5 Księga Mojżeszowa 21:17 5Moj 21:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPale syna niemiłej przyzna pirworodzonym i da jemu ze wszego, coż ma, dwa działy, bo ten to jest pirwy z synow jego a jemu słusze pirworodzeństwo.
2.WUJEK.1923Ale syna omierzłéj przyzna za pierworodnego, i da mu z tego, co ma, wszystko dwojako; ten bowiem początkiem jest synów jego, i jemu przynależy pierworództwo.
3.GDAŃSKA.1881Ale pirworodztwo synowi omierzłej przyzna, dawszy mu dwojaką część wszystkiego, co ma; ponieważ on jest początkiem siły jego, jego jest prawo pierworodztwa.
4.GDAŃSKA.2017Ale za pierworodnego uzna syna znienawidzonej, dając mu podwójną część wszystkiego, co ma, gdyż on jest początkiem jego siły, jemu przysługuje prawo pierworództwa.
5.CYLKOWLecz pierworodnego syna znienawidzonej uzna, aby mu oddać część podwójną wszystkiego, co u niego się znajduje; ponieważ on pierwiastkiem siły jego: jego jest prawo pierworodztwa.
6.KRUSZYŃSKILecz uzna jako pierworodnego syna od znienawidzonej i temu da ze wszystkiego, co posiada, część podwójną: ponieważ ten jest początkiem jego siły, jemu też przysługuje pierworodztwo.
7.MIESESLecz, [zaiste!] niech uzna [za] pierworodnego syna nielubianej, ażeby w dwójnasób dawać jemu ze wszystkiego, co u niego się znajduje, ponieważ on zaczątkiem siły jego, więc mu [przysługuje] prawo pierworodztwa.
8.TYSIĄCL.WYD5Jeśli pierworodnym jest syn nie kochanej, musi mu przyznać podwójną część wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną jego mocy. On ma prawo do pierworodztwa.
9.BRYTYJKALecz uzna za pierworodnego syna tej nie lubianej, dając mu podwójnie ze wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną siły jego, jemu przysługuje prawo pierworodztwa.
10.POZNAŃSKAZa pierworodnego uzna więc syna tej niekochanej i jemu da podwójną część ze wszystkiego, co posiada. Ten syn bowiem stanowi pierwociny jego siły, jemu zatem przysługuje prawo pierworodnego.
11.WARSZ.PRASKABędzie musiał uznać za pierworodnego syna mniej umiłowanej i jemu przekaże część podwójną z tego wszystkiego, co posiada; bo to on właśnie stanowi pierwociny jego [męskiej] tężyzny; jemu też przysługuje prawo starszeństwa.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz uzna za pierworodnego syna znienawidzonej, by mu oddać podwójną część wszystkiego, co się u niego znajduje; ponieważ on jest pierwiastkiem jego siły; jego jest prawo pierworództwa.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzeciwnie, uzna pierworodztwo syna nie kochanej, da mu podwójną część wszystkiego, co posiada, on bowiem jest pierwszym owocem jego męskiej siły i jemu przysługuje prawo pierworodztwa.