1. | ZOFII.UWSP.IJP | przyszli k niemu też wszytcy synowie israhelszczy, ktorym przykazał wszytko, cso był słyszał od Boga na gorze Synaj. |
2. | WUJEK.1923 | Przyszli téż do niego wszyscy synowie Izraelowi: którym przykazał wszystko, co słyszał od Pana na górze Synai. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem też przyszli wszyscy synowie Izraelscy, którym przykazał wszystko, co mówił Pan z nim na górze SYnaj. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem podeszli też wszyscy synowie Izraela, a on przykazał im wszystko, o czym PAN z nim rozmawiał na górze Synaj. |
5. | CYLKOW | A następnie przystąpili i wszyscy synowie Israela, - i zapowiedział im wszystko, co mówił z nim Wiekuisty na górze Synai. |
6. | KRUSZYŃSKI | Zaraz potem zbliżyli się wszyscy synowie Izraela i przekazał im to wszystko, o czem Jahwe mówił z nim na górze Synaj. |
7. | MIESES | Potem przystąpili wszyscy Synowie Izraela i on polecił im wszystko, co Wiekuisty rozmawiał z nim na Górze Synaju. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem przyszli także Izraelici, a on nakazał im wszystko, co Pan mu powiedział na górze Synaj. |
9. | BRYTYJKA | Potem przystąpili wszyscy synowie izraelscy, a on przekazał im wszystko to, co Pan rzekł do niego na górze Synaj. |
10. | POZNAŃSKA | Potem podeszli wszyscy [inni] Izraelici, a [Mojżesz] wyłożył im wszystko, o czym Jahwe rozmawiał z nim na górze Synaj. |
11. | WARSZ.PRASKA | Potem przyszli wszyscy synowie Izraela, a on przekazał im wszelkie polecenia, jakie otrzymał od Jahwe na górze Synaj. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A następnie podeszli wszyscy synowie Israela. Więc zapowiedział im wszystko, co z nim mówił WIEKUISTY na górze Synaj. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem podeszli do niego pozostali Izraelici i Mojżesz przekazał im wszystko to, co oznajmił mu PAN na górze Synaj. |