1. | WUJEK.1923 | I rzekł Jeremiasz do Sedecyasza: Jeźli powiem tobie: czy nie zabijesz mię? a jeźlić poradzę, nie usłuchasz mię. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Jeźlić co powiem, pewnie mię zabijesz? A jeźlić co poradzę, nie usłuchasz mię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeremiasz odpowiedział Sedekiaszowi: Jeśli ci powiem, czy na pewno nie zabijesz mnie? Jeśli ci coś poradzę, nie posłuchasz mnie. |
4. | CYLKOW | I rzekł Jeremjasz do Cydkjasza: Jeżeli ci powiem, czyż nie każesz mnie zabić? a gdy ci poradzę, wszak nie posłuchasz mnie! |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jeremjasz do Sedecjasza: "Jeżeli ci opowiem, czyż nie każesz mnie napewno zabić? A jeżeli ci radzić będę, nie posłuchasz mnie". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Odpowiedział Jeremiasz Sedecjaszowi: «Jeżeli ci oznajmię, czyż nie każesz mnie zabić? A jeżeli ci dam radę, nie posłuchasz mnie». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Jeremiasz do Sedecjasza: Jeżeli ci powiem, każesz mnie z pewnością zabić, jeśli zaś dam ci radę, nie usłuchasz mnie. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Jeremiasz do Sedekiasza: Jeżeli ci powiem, na pewno każesz mnie zabić, a gdy będę ci radził, nie posłuchasz mnie. |
9. | POZNAŃSKA | Jeremiasz odrzekł Sedecjaszowi: - Czy na pewno nie skażesz mnie na śmierć, jeśli ci [to] wyjawię? A choć udzielę ci rady, i tak nie usłuchasz. |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Jeremiasz do Sedecjasza: Jeśli powiem ci wszystko, każesz mnie zabić. Czyż nie tak będzie? A jeśli udzielę ci jakiejś rady, i tak mnie nie usłuchasz! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jeremjasz powiedział do Cydkjasza: Jeśli ci powiem, czy nie każesz mnie zabić? A kiedy ci poradzę, przecież mnie nie posłuchasz! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Jeremiasz odpowiedział Sedekiaszowi: Jeśli przedstawię ci odpowiedź, na pewno mnie uśmiercisz! A jeśli doradzę, i tak mnie nie posłuchasz. |