1. | WUJEK.1923 | Rzeczesz do nich: Przełożyłem ja prośby moje przed królem, aby mię nie kazał odwieść do domu Jonathana, iżebych tam nie umarł. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy im powiesz: Przedłożyłem królowi moją prośbę, aby mnie nie odsyłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł. |
4. | CYLKOW | Odpowiesz im wtedy: Wynurzyłem tylko prośbę mą przed królem, aby nie odesłał mnie do domu Jehonatana, abym nie zginął tam! |
5. | KRUSZYŃSKI | Ty im odpowiesz: Przedstawiłem wobec króla moją prośbę, aby mnie nie oddawał do domu Jonatana, abym tam umarł". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | odpowiesz im: Zaniosłem prośbę przed króla, ażeby mnie nie odsyłał do domu Jonatana, bym tam nie umarł». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy powiesz im: Przedłożyłem królowi swą prośbę, żeby mnie znów nie posłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy im odpowiedz: Przedstawiłem królowi swoją korną prośbę, aby nie odsyłał mnie z powrotem do domu Jonatana, bo bym tam zginął. |
9. | POZNAŃSKA | powiesz im: "Przedłożyłem prośbę królowi, by nie posyłał mnie z powrotem do więzienia Jehonatana, abym tam nie skonał". |
10. | WARSZ.PRASKA | wówczas ty tak im odpowiesz: Zwróciłem się do króla z prośbą, żeby mnie nie odsyłał do Jonatana, bym nie musiał tam zginąć. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy im odpowiesz: Przedłożyłem tylko przed królem mą prośbę, aby mnie nie odesłał do domu Jonatana oraz bym tam nie zginął! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to powiedz im: Przedłożyłem królowi moją prośbę, aby nie odsyłał mnie z powrotem do domu Jehonatana, gdzie z pewnością bym umarł. |