« Jer 38:26 Księga Jeremiasza 38:27 Jer 38:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Przyszły tedy wszystkie książęta do Jeremiasza i pytali go, i mówił im według wszystkich słów, które mu król rozkazał, i dali mu pokój; bo nic nie słychać było.
2.GDAŃSKA.1881A zeszli się wszyscy książęta do Jeremijasza, i pytali go; który im powiedział według tego wszsytkiego, jako mu był król rozkazał. A tak milcząc odeszli od niego, gdyż się to było nie ogłosiło.
3.GDAŃSKA.2017I wszyscy książęta przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on odpowiedział im zgodnie z tym wszystkim, co król mu rozkazał. I odstąpili w milczeniu od niego, gdyż sprawa nie wyszła na jaw.
4.CYLKOWRzeczywiście przybyli wszyscy książęta do Jeremjasza, i wypytywali się go, ale odpowiedział im zgodnie ze wszystkiemi słowami temi, które polecił król. I tak odstąpili od niego, gdyż nie rozgłosiła się ta rzecz.
5.KRUSZYŃSKII przyszli wszyscy książęta do Jeremjasza i pytali się go, a on odpowiedział im zgodnie z temi wszystkiemi słowami, jak mu król polecił. I odstąpili od niego, nie rozgłosiła się ta rzecz.
6.TYSIĄCL.WYD1Istotnie przyszli wszyscy przełożeni do Jeremiasza i zapytali go, a on im odpowiedział dokładnie według tego, jak król rozkazał; zostawili go zatem w spokoju, bo nikt nie słyszał rozmowy.
7.TYSIĄCL.WYD5Rzeczywiście przyszli do Jeremiasza wszyscy przywódcy, by go wypytywać. Odpowiedział im zatem ściśle według polecenia króla, tak że pozostawili go w spokoju; nie rozeszła się bowiem ta sprawa.
8.BRYTYJKAGdy więc przyszli wszyscy książęta do Jeremiasza i pytali go, on odpowiedział im dokładnie według tego, jak rozkazał król. I zostawili go w spokoju, gdyż nikt nie słyszał rozmowy.
9.POZNAŃSKA[Rzeczywiście] przyszli wszyscy wyżsi urzędnicy do Jeremiasza, wypytując go. Ale on odpowiedział im zgodnie z tym, co mu nakazał król. Odstąpili więc od niego, bo tej rozmowy nie słyszano.
10.WARSZ.PRASKAI rzeczywiście, wszyscy dostojnicy kraju przyszli do Jeremiasza, aby go przesłuchiwać. Odpowiadał im na wszystkie pytania tak, jak mu polecił król. Zostawili go więc w spokoju, bo nie ujawnił im niczego ze spotkania z królem.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I rzeczywiście, przybyli do Jeremjasza wszyscy przywódcy oraz go się wypytywali; ale im odpowiedział zgodnie ze wszystkimi słowami, które polecił król. Więc milcząc, odeszli od niego, tak, aby to się nie rozniosło.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITI rzeczywiście książęta zjawili się u Jeremiasza. Zadawali pytania, lecz on odpowiadał dokładnie tak, jak nakazał mu król. W końcu umilkli i zostawili go w spokoju, nikt bowiem nie słyszał ich rozmowy.