1. | WUJEK.1923 | Widząc przełożony nad piekarzmi, iż mądrze sen wyłożył, rzekł: Jam téż widział sen: żem trzy kosze mąki miał na głowie mojéj: |
2. | GDAŃSKA.1881 | A widząc przełożony nad piekarzami, iż dobrze wyłożył, rzekł do Józefa: Jam też we śnie moim widział, a oto, trzy kosze białe nad głową moją. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A przełożony piekarzy, widząc, że dobrze wytłumaczył sen, powiedział do Józefa: Ja też miałem sen, a oto trzy białe kosze na mojej głowie; |
4. | NEUFELD.1863 | A widząc zwierzchnik piekarzy że na dobre wyłożył, rzekł do Josefa: i ja także we śnie moim widziałem, a otóż trzy kosze w dziurki na głowie mojej. |
5. | CYLKOW | Widząc zaś przełożony piekarzy, że dobrze wytłumaczył, rzekł do Josefa: "A ja we śnie moim: a oto trzy kosze białego pieczywa na głowie mojej, |
6. | KRUSZYŃSKI | A przełożony piekarzy, widząc, że objaśnienie jest dobre, rzekł do Józefa: "Również ja we śnie swoim widziałem: Oto trzy koszyki chleba białego na mej głowie. |
7. | MIESES | Skoro przełożony piekarzy widział, iż wytłumaczył dobrze, rzekł do Józefa: „Ja też we śnię swoim...: oto trzy kosze z pieczywem na głowie mojej, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przełożony nadwornych piekarzy, widząc, że to wyjaśnienie jest pomyślne, rzekł do Józefa: Ja również [widziałem] we śnie: oto trzy kosze białego pieczywa były na mojej głowie. |
9. | BRYTYJKA | A przełożony piekarzy widząc, że dobrze to wyłożył, rzekł do Józefa: Ja też miałem sen: Oto trzy kosze białego pieczywa były na mojej głowie. |
10. | POZNAŃSKA | Nadworny piekarz, widząc, że pomyślnie objaśnił [sen], rzekł do Józefa: - A ja w moim śnie miałem na głowie trzy kosze pieczywa. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy główny piekarz dworski się przekonał, że Józef tak pomyślnie wytłumaczył znaczenie snu, powiedział: Ja też miałem sen: Niosłem na głowie trzy kosze pełne pięknego pieczywa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś przełożony piekarzy widząc, że dobrze wytłumaczył, powiedział do Josefa: Ja także byłem w moim śnie; a oto na mojej głowie trzy kosze białego pieczywa. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy przełożony piekarzy usłyszał ten trafny wykład, sam opowiedział swój sen: Ja w moim śnie miałem na głowie trzy kosze białego pieczywa. |