« 5Moj 10:3 5 Księga Mojżeszowa 10:4 5Moj 10:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I napisał na tablicach wedle tego, co pierwéj był napisał, słów dziesięć, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, gdy się był lud zgromadził, i dał mi je.
2.GDAŃSKA.1881I napisał Pan na onych tablicach, tak jako był pierwej napisał, dziesięć słów, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia w dzień zgromadzenia onego; i dał mi je Pan.
3.GDAŃSKA.2017I PAN napisał na tych tablicach takie pismo jak poprzednio, dziesięć przykazań, które PAN wypowiedział do was na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia. I dał mi je PAN.
4.CYLKOWI napisał On na tablicach, na podobieństwo pisma poprzedniego, owe dziesięć słów, które wyrzekł Wiekuisty do was na górze zpośród ognia, w dzień zgromadzenia, i dał je Wiekuisty mnie.
5.KRUSZYŃSKINapisał na tych tablicach, jak było napisane na pierwszych - dziesięć słów, które ogłosił im Bóg na górze w pośrodku ognia, w dniu zebrania; i dał mi je Bóg.
6.MIESESA na Tablicach wypisał On – tak, jak w pierwszem piśmie: Przykazań Dziesięcioro, które Wiekuisty wyrzekł do was na Górze pośród ognia. Wiekuisty oddał mi je,
7.TYSIĄCL.WYD5A On napisał na tablicach, takim pismem, jak poprzednio, Dziesięć Przykazań, które Pan do was wyrzekł na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał mi je Pan.
8.BRYTYJKAI napisał Pan na tablicach takim pismem, jak poprzednio, dziesięć słów, które wypowiedział do was na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i wręczył mi je Pan.
9.POZNAŃSKANa tych tablicach wypisał On to samo, co poprzednio, Dziesięć Słów, które Jahwe wypowiedział do was na górze, spośród ognia, w dniu [waszego] zgromadzenia. I dał je Jahwe mnie.
10.WARSZ.PRASKANa [owych] tablicach zostało wypisane to samo, co znajdowało się na pierwszych, czyli dziesięć przykazań, które Jahwe przekazał wam na górze, przemawiając spośród ognistych płomieni w dniu waszego zgromadzenia. I wręczył mi Jahwe owe tablice.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A On napisał na tablicach na podobieństwo poprzedniego pisma owe dziesięć zasad postępowania, które WIEKUISTY wypowiedział do was spośród ognia, na górze, w dzień zgromadzenia, i WIEKUISTY mi je dał.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITTam PAN wypisał na nich to samo, co na poprzednich, Dziesięć Przykazań, które wcześniej nadał wam na górze, przemawiając spośród płomieni, w dniu zgromadzenia. Gdy otrzymałem wypisane tablice,