1. | WUJEK.1923 | Bo byli synowie Izraelscy i synowie Judzcy ustawicznie czyniący złość przed oczyma memi od młodości swéj: synowie Izraelscy, którzy aż do tego czasu draźnią mię uczynkiem rąk swoich, mówi Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dzieciństwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Synowie Izraela bowiem i synowie Judy od swojej młodości czynią tylko to, co jest złe w moich oczach. Tak, synowie Izraela tylko drażnili mnie dziełami swoich rąk, mówi PAN. |
4. | CYLKOW | Albowiem czynili synowie Israela i synowie Judy tylko to, co złém było w oczach Moich od młodości swojej; bo synowie Israela jątrzyli Mnie tylko sprawą rąk swoich, rzecze Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem synowie Izraela, oraz synowie Judy od swej młodości czynili tylko ile przed oczyma memi: bo synowie Izraela tylko jątrzyli mnie dziełami rąk swoich - rzecze Bóg. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Albowiem synowie Izraela i synowie Judy od młodości swojej czynili tylko to, co mi się nie podoba; tak, synowie Izraela drażnili mię tylko dziełami rąk swoich — wyrocznia Jahwe. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem od swej młodości synowie Izraela i synowie Judy czynili jedynie zło wobec Mnie <istotnie, synowie Izraela jedynie obrażali Mnie dziełami swych rąk - wyrocznia Pana>. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż synowie Izraela i synowie Judy czynili od swojej młodości tylko to, co jest złe w moich oczach; tak synowie Izraela tylko drażnili mnie dziełami swoich rąk – mówi Pan. |
9. | POZNAŃSKA | Synowie Izraela bowiem i synowie Judy od samej młodości czynili to tylko, co złe jest w oczach moich (tak, synowie Izraela przywodzili mnie tylko do gniewu czynami rąk swoich - głosi Jahwe). |
10. | WARSZ.PRASKA | Albowiem synowie Izraela oraz Judy od swojej młodości ciągle czynili to, co Mnie obrażało. [Zaprawdę, synowie Izraela tylko Mnie obrażali dziełami rąk swoich – mówi Pan.] |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ synowie Israela oraz synowie Judy od swej młodości czynili tylko to, co było złem w Moich oczach; synowie Israela tylko Mnie jątrzyli sprawą swych rąk mówi WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo owszem, synowie Izraela i synowie Judy popełniali niegodziwość w moich oczach od swojej młodości. Tak! Synowie Izraela drażnili Mnie rzeczywiście dziełami swoich rąk - oświadcza PAN. - |