« Jer 32:30 Księga Jeremiasza 32:31 Jer 32:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bo w zapalczywości i rozgniewaniu mojem było mi to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, którego będzie zjęte od oblicza mego:
2.GDAŃSKA.1881Zaiste na zapalczywość moję, i na gniew mój robi sobie to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, tak, że mi przyjdzie oddalić od oblicza mego;
3.GDAŃSKA.2017To miasto bowiem jest powodem mojej zapalczywości i gniewu od dnia, kiedy je zbudowali, aż do dzisiaj, tak że usunę je sprzed mego oblicza;
4.CYLKOWZaprawdę, na gniew i na oburzenie Moje było Mi miasto to od dnia, którego je zbudowano, aż po dzień dzisiejszy, tak że muszę je usunąć z przed oblicza Mojego.
5.KRUSZYŃSKIBo na gniew i na oburzenie moje było mi to miasto ode dnia, którego je zbudowano, aż po dzień dzisiejszy, przeto będzie usunięte z przed oblicza mego,
6.TYSIĄCL.WYD1Tak, powodem gniewu i oburzenia było mi to miasto od dnia, w którym je zbudowano, aż po dziś dzień, abym je zmiótł sprzed swoich oczu
7.TYSIĄCL.WYD5Tak, powodem gniewu i oburzenia było dla Mnie to miasto od dnia, gdy je zbudowano, aż do dziś, przeto muszę je usunąć sprzed mojego oblicza,
8.BRYTYJKAZaiste, to miasto pobudzało mnie od czasu, gdy je zbudowano, aż po dzień dzisiejszy, do gniewu i do złości, tak że muszę je usunąć sprzed swojego oblicza,
9.POZNAŃSKATak, przyczyną gniewu i uniesienia było mi to miasto od dnia, w którym je zbudowano, aż po dzień dzisiejszy, usunę je przeto sprzed mego oblicza
10.WARSZ.PRASKAZaiste, miasto to wciąż było dla Mnie powodem zagniewania i złości, od czasu jego zbudowania aż do dnia dzisiejszego. Lecz oto nadszedł czas, bym je usunął sprzed mojego oblicza.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaprawdę, to miasto było dla Mnie na gniew i Moje oburzenie; od dnia, którego je zbudowano aż po dzisiejszy dzień; tak, że muszę je usunąć sprzed Mojego oblicza.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITTo miasto budziło mój gniew i moje wzburzenie od dnia, gdy je zbudowano, do dzisiaj. Domagało się wręcz, bym je od siebie odrzucił.