1. | WUJEK.1923 | I będę się weselił nad nimi, gdy im dobrze uczynię, a wsadzę je na téj ziemi w prawdzie wszystkiem sercem mojem i wszystką duszą moją. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I będę się weselił z nich, dobrze im czyniąc, gdyż ich wszczepię w tej ziemi warownie, ze wszystkiego serca mego i ze wszystkiej duszy mojej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I będę się radował z nich, aby wyświadczyć im dobro, i osadzę ich z pewnością w tej ziemi z całego swego serca i całą swoją duszą. |
4. | CYLKOW | I rad im będę, abym im dobrze świadczył, i osadzę ich na ziemi tej trwale, z całego serca i z całej duszy Mojej. |
5. | KRUSZYŃSKI | I cieszyć się będę, czyniąc im dobrze, i osadzę ich na ziemi tej trwale z całego serca i z całej duszy mojej. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Rozkoszą będzie dla mnie świadczyć im dobrodziejstwa, i zasadzę ich na tej ziemi trwale z całego serca i z całej duszy mojej. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Cieszyć się będę, wyświadczając im dobrodziejstwa, osadzę ich na stałe na tej ziemi - z całego mego serca i z całej mej duszy. |
8. | BRYTYJKA | I będę się radował z nich, i dobrze im czynił; na stałe osadzę ich w tej ziemi, z całego serca i z całej duszy. |
9. | POZNAŃSKA | Radość mieć z nich będę, świadcząc im dobrodziejstwa z całego serca mego i z całej duszy, i osadzę ich [z powrotem] na tej ziemi na stałe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Będę znajdował upodobanie w czynieniu im dobrze i z całego swego serce i z całej swej duszy osadzę ich mocno w tym kraju. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będę się z nich cieszył, dobrze im świadcząc; osadzę ich na tej ziemi trwale, z całego serca i z całej Mej Istoty. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I będę cieszył się nimi, i darzył ich tym, co dobre, i zasadzę ich w tej ziemi na stałe, czyniąc to z całego serca i z całej mojej duszy. |