Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Przetóż to mówi Pan do Joakima, syna Jozyasza, króla Judzkiego: Nie będą go płakać: Biada bracie, i biada siostro! nie będą narzekać nad nim: Biada panie, biada wielmożny! | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego? | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak mówi PAN o Joakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, mój bracie! Albo: Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, panie! Albo: Ach, jego majestat! | | 4. | CYLKOW | Przeto rzecze tak Wiekuisty o Jehojakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwali "O, bracie mój!" albo "O, siostro moja!" - nie będą go opłakiwali "O, panie!" albo "O, majestacie!" | | 5. | KRUSZYŃSKI | Przeto tak rzecze Bóg do Jehojakima, syna Jozjaszowego, króla judzkiego: Nie będą płakać nad nim: "Ach, mój bracie, ach, siostro!" Nie będą płakać nad nim: "Ach, panie, ach, chwało!" | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego tak rzecze Jahwe o Jehojakimie, synu Jozjasza, królu judzkim: «Nie będzie się nad nim biadało: "Ach, bracie! Ach, jego braterstwo!" Nie będzie się nad nim biadało: "Ach, panie! Ach, jego majestat!" | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego tak mówi Pan o Jojakimie, synu Jozjasza, królu judzkim: Nie będą go opłakiwać: Ach, mój bracie! <Ach, siostro!> Nie będą go opłakiwać: Ach, panie! Ach, majestacie! | | 8. | BRYTYJKA | Dlatego tak mówi Pan o Jojakimie, synu Jozjasza, królu judzkim:Nie będą go opłakiwali: Ach! Bracie mój! Ach! Siostro! Nie będą go opłakiwali: Ach! Panie! albo: Ach! Jego majestat! | | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego tak mówi Jahwe o królu Judy Jojakimie, synu Jozjasza: - Biada temu mężowi; Nie będą go opłakiwać: "Ach, bracie mój, ach, siostro!" Nie będą go opłakiwać: "Ach, panie, ach, dostojności!" | | 10. | WARSZ.PRASKA | Tak mówił Pan o Jojakimie, synu Jozjasza i królu Judy. O, biada mężowi temu! Nie ma co nad nim ubolewać! Ach, biada, mój bracie, biada, siostro moja! Jego już nie opłakujcie! nie mówcie: Biada, panie mój, biada, majestacie. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tak mówi WIEKUISTY o Jojakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwali: „O, mój bracie!”, albo „O, moja siostro!”. Nie będą go opłakiwali: „O, Panie!”, albo „O, majestacie!” | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego tak mówi PAN o Jehojakimie, synu Jozjasza, królu Judy: Nie będą za nim płakali: Ach, mój bracie! Ach, moja siostro! Nie będą go żałowali: Ach, nasz panie! Ach, wasza wysokość! |
|