| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A on to Abimelech krol natychmiast w nocy wstaw zawołał wszech swych sług i powiedział wszytko to przed nimi, i wzbali się wszytcy mężowie wielmi. |
| 2. | WUJEK.1923 | I wnetże wstawszy w nocy Abimelech, zezwał wszystkie sługi swoje, i powiedział te wszystkie rzeczy w uszy ich: i polękali się wszyscy mężowie bardzo. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Abimelech wstawszy rano, zwołał wszystkich sług swoich, i opowiedział im to wszystko; co usłyszawszy, polękali się mężowie oni bardzo. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Abimelek wstał zatem wcześnie rano, zwołał wszystkie swoje sługi i do ich uszu opowiedział wszystko. Gdy ci mężczyźni to usłyszeli, bardzo się przestraszyli. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I wstał Abimelech rano i zawołał wszystkich sług swoich i powiedział wszystkie te wypadki w uszy ich, i obawiali się ci ludzie bardzo. |
| 6. | CYLKOW | I wstał Abimelech rano, i zwołał wszystkie sługi swoje, i opowiedział wszystkie rzeczy te w uszy ich; i zlękli się ludzie owi bardzo. |
| 7. | KRUSZYŃSKI | Abimelech wstał wczesnym rankiem, a przywoławszy wszystkie swoje sługi, opowiedział wobec nich o tem wszystkiem i doznali wielkiego strachu ci ludzie. |
| 8. | MIESES | Wczesnym rankiem zawezwał Abimelech wszystkich sług swoich i opowiedział to wszystko wobec nich, mężowie zaś ci przerazili się bardzo. |
| 9. | SPITZER.1937 | Więc wstał Abimelech rano i zwołał wszystkie sługi swe i opowiedział wszystkie słowa te do uszu ich; tedy zlękli się owi ludzie bardzo. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Nazajutrz rano Abimelek zwołał wszystkich swoich domowników i opowiedział im to wszystko, oni zaś bardzo się przerazili. |
| 11. | BRYTYJKA | Wtedy Abimelech wstawszy wcześnie rano zwołał wszystkich dworzan swoich i opowiedział im to wszystko; a mężowie ci przestraszyli się bardzo. |
| 12. | POZNAŃSKA | Kiedy rankiem Abimelek wstał, zwołał wszystkie swoje sługi i opowiedział im o tym wszystkim. Oni zaś bardzo się przelękli. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Przebudziwszy się rano, Abimelek kazał zwołać wszystkich i opowiedział im, co mu się przydarzyło. Wtedy wszystkich ogarnęło wielkie przerażenie. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Abimelech wstał rano, zwołał wszystkie swoje sługi i w ich uszy opowiedział wszystkie te rzeczy; a ci ludzie bardzo się wystraszyli. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Abimelek wstał wcześnie rano, przywołał do siebie swych służących i w ich obecności opowiedział o wszystkim, co zaszło. Słuchających ogarnął lęk! |